Herfstvakantie

Het is overduidelijk herfst! Onze omgeving in Munchen is bruin, geel, rood, paars. Prachtige kleuren kondigen de komst van de winter aan. Hoewel het overdag nog prachtig weer is, worden de nachten al lekker koud.

Bij het schrijven van dit bericht zijn we even in NL. Afgelopen woensdag in 9 uur gereden, zonder noemenswaardige files en zonder verder oponthoud is dat toch kennelijk wel de tijd die ervoor staat. Het viel ons erg mee, 's- ochtends om 9 uur wegrijden betekent eind van de middag aankomen. We logeren in Wassenaar, Jochem en Effie bij vriendjes en vriendinnetjes. Daar hebben ze enorm naar uitgekeken, en zijn enorm blij om iedereen weer te zien. Wij ook natuurlijk.

De afgelopen dagen hadden we Marloes, haar ouders en broer en zus op bezoek, dat was voor iedereen erg leuk. We hebben gewandeld in de bergen, gelopen door de stad en langs de Starnberger See, een avond in een jazzkelder doorgebracht, samen gekookt, gegeten en gedronken, de school gezien en natuurlijk ook bijgepraat. Gelukkig werden we verwend met prachtig nazomer-weer.
Het was een feest om de piano weer door het hele huis te horen klinken, dat zullen we nog missen!

De komende dagen staan in het teken van een intensief programma om zoveel mogelijk mensen te zien, zaken af te handelen, inkopen te doen en natuurlijk ook nog een beetje te relaxen. Zondag rijden we weer terug, daarna hebben we nog twee dagen vrij.

Peer Mediation

Cis was bij een bijeenkomst over Peer Mediation op school: idee is dat kinderen zelf leren conflicten op te lossen met behulp van mediators, kinderen die daarvoor een cursus hebben gedaan.
De bijeenkomst was bedoeld om uit te leggen hoe het programma werkt, in welke klassen het wordt ingevoerd en natuurlijk om bekendheid aan het programma te geven. Volgend seizoen start het programma ook bij Effie's Grade. Maar het succes zal afhangen van de mate waarin er van deze mogelijkheid gebruik gemaakt wordt.

We zijn nog steeds bezig om onze papiermassa in orde te krijgen: we wachten al enige tijd op een zogenaamde 'Lohnsteuerkarte'. Pas als deze kaart, die van het stadhuis moet komen, in ons bezit is, kunnen we officieel salaris ontvangen met inhouding van belastingen etc.. Niemand die kan vertellen wat de planning is....we wachten rustig af.

Jochem bracht met de klas, onder begeleiding van de leukste moeder*, een bezoek aan de supermarkt. Dit in het kader van een project over gezond voedsel. Ze moesten informatie verzamelen over vetgehaltes, suikergehaltes, etc. etc. Na afloop kregen ze bij de kassa allemaal....snoep. Nou ja.

Nog een mooie anekdote over Jochem: we kregen een compliment van een Engelstalige vader over het feit dat Jochem al zo goed Engels spreekt. Hij had keurig verteld dat z'n vader bij een uitgeverij werkt en tijdschriften maakt. Maar de vader was wel benieuwd welke tijdschriften dat dan waren. "well", zei Jochem, " with naked women". Vader wilde toch wel graag van Jan horen welke tijdschriften dat dan zijn....maar snel uitgelegd dat hij vaktijdschriften uitgeeft, o.a. voor gynaecologen....

Nog een paar dagen, dan hebben we een weekje vakantie. Eerst komt Marloes met haar ouders + broer en zus voor een paar dagen naar ons, waarop we ons allen erg verheugen (Effie natuurlijk het meest, die is al dagen opgewonden), daarna gaan we naar Nederland voor een paar dagen. We hebben er erg veel zin in.

* drie keer raden wie dat was..

Helaas, helaas, onze internetverbinding thuis ligt er weer uit. Vrijdag komt ons 'mannetje' om te kijken waar het probleem zit. Tot die tijd moeten we het weer even zonder Email doen.

Het goede nieuws is dat onze televisie inmiddels meer dan 400 kanalen laat zien, waaronder alle Nederlandse programma's. Gisteravond nog net het laatste staartje van Bayern München-Juventus kunnen zien. Bayern won met 2-1, voor de liefhebbers, en staan nu op de eerste plaats in hun groep in de Bundesliga. Roy Makaay scoorde niet, maar speelde weer geweldig.

Gisteravond was Jan uitgenodigd voor een receptie op het NL consulaat, het doel was om NL ondernemers kennis te laten maken met Duitse ondernemers. Het was interessant en onderhoudend, alles begeleid door een toespraak van de Beierse staatssecretaris voor economische zaken. Het wordt op zo'n receptie weer duidelijk hoeveel Nederlanders / Nederlandse bedrijven hier zitten..al of niet in joint ventures met Duitse ondernemingen.

Effie doet op school een project over het menselijk lichaam, haar onderwerp is het ademhalingssysteem. Aan het eind van het project wordt alle informatie gebundeld in een document en moeten de leerlingen aan elkaar hun onderwerp presenteren in een spreekbeurt. Maar ondertussen leren ze ook de bijbehorende Engelse woordenschat, tijdens gymlessen wordt de nadruk gelegd op hartslag, bloedsomloop, ademhaling enz. en op die manier is alles met elkaar verbonden. Wat een leuke manier om te leren...

Cis neemt vandaag op school deel aan een workshop over peer mediation...er lopen op school een aantal kinderen rond die getraind zijn om conflicten onderling op te lossen...morgen meer hierover.

Onze huisraad is uitgebreid met een heuse sterrenkijker, een prachtig kado van Cis voor ons huwelijksfeest. We hebben het ding in elkaar geschroefd en kijken nu samen met de kinderen naar de maanmannetjes, de melkweg en we proberen de planeten te vinden...nog niet gelukt. Het bijbehorende boek/ sterrenatlas geeft inzicht in de dagelijkse sterrenstand, maar begint pas in januari 2006. Hebben we nog even de tijd om het apparaat zelf goed te installeren, callibreren etc.

legoland

De familie van Betten in Legoland....


We hebben weer een gedenkwaardig weekend achter de rug. Vrijdag maakten we wat beter kennis met de NL mensen die bij ons in de straat wonen; dat was erg gezellig en goed om zo'n stel (met leuke kinderen bovendien) als bijna-buren te hebben. Zij hebben een aantal jaren geleden besloten dat het hier prettiger wonen is dan elders en blijven ook hier. Maar natuurlijk was het ook leuk om samen te praten over de verschillen NL-Duitsland en de voordelen-nadelen van hier wonen.

Zaterdag stonden we vroeg naast ons bed: de kinderen waren al helemaal opgewonden omdat we naar Legoland zouden vertrekken. Dat was pas einde van de dag, maar je weet hoe dat met kinderen is...vroeg ontbijten dus en daarna snel naar school voor de jaarlijkse "ski-swap". Daar brengen alle ouders hun overtollige of ondermaatse skispullen heen, zodat andere ouders er misschien hun voordeel mee kunnen doen. En dat deden we: voor Jochem en Effie kochten we voor weinig een complete uitrusting. Ski's, stokken, schoenen, brillen en..helmen. Ze gaan inmiddels zo hard en roekeloos, dat dit een goed idee lijkt. Als ze met school gaan skieen, zijn helmen trouwens verplicht.

Cis heeft zaterdagmiddag nog even op school geholpen en daarna vertrokken we naar Legoland. We zijn precies 12 1/2 jaar getrouwd, en het leek een mooie gelegenheid om dit op deze manier met de kinderen te vieren. We kwamen na anderhalf uur rijden aan in een wat scharrig hotelletje, hetgeen de pret op geen enkele wijze kon drukken, hebben hier nog iets gegeten en zijn vervolgens op tijd gaan slapen. Zondagmorgen vroeg op, we stonden vooraan bij de poorten van Legoland, nog vóór openingstijd.

Zodra de hekken opengingen hebben we ons op de eerste attraktie gestort, de achtbaan, om daarna de ene na de andere af te werken. Het was in twee woorden érg leuk. Volgens Jochem en Effie was het de leukste dag van hun leven....en het is inderdaad een aanrader. Leuk, afwisselend, goed georganiseerd, schoon, eten en drinken niet zó duur dat je er nog weken spijt van hebt geen eigen boterhammen meegenomen te hebben. Dat alles overgoten met geweldig zomerweer. Misschien plakken we er nog 12 1/2 jaar aan vast.

ongelukje..

Onze arme Effie is gevallen op de glijbaan in het zwembad. Stukje van haar voortand af. We zagen het al voor ons dat ze met een gehavend gebit door het leven moest. Gelukkig zijn er hier ook tandartsen. Heeft er weer een stukje tand aangezet en je ziet er niks meer van. Knap werk.

Jochem heeft zijn twee voortanden eruit, maar gelukkig bij hem op geheel natuurlijke wijze. De tandenfee heeft e.e.a. gecompenseerd en onze ouwe centendief is weer helemaal gelukkig. We moeten nog een foto maken, want hij ziet eruit als een oud opaatje die zijn kunstgebit vergeten is.

Dit weekend vieren we ons 12 1/2 jarig huwelijk, en gaan als verrassing met de kinderen een weekend naar Legoland. (hier in de buurt) We verheugen ons erop, de kinderen weten nog van niks...de weersvoorspellingen zien er goed uit; ook vandaag is het weer schitterend. Het wordt `s-nachts al aardig koud. Benieuwd wanneer de eerste sneeuw komt.

De tuinman is inmiddels aan de slag gegaan en is begonnen de oprit naar de garage goed begaanbaar te maken. Daarna is wat groot onderhoud aan de tuin geplan, die ook enigzins verwaarloosd is.

spierpijn

We hebben allemaal spierpijn van onze eerste echte grote wandeltocht in de Beierse Alpen..zondagmorgen om 9.00 vertrokken, om 10.00 uur begon de tocht naar boven. Met ongeveer 15 gezinnen liepen we in bijna drie uur naar boven, naar 1780 meter. We vertrokken van 600 meter, dus het was een aardige klim. Na een heerlijke lunch (Erbsensuppe und Wienerwurste mit Kartoffelsalat) ging het weer naar beneden...nog een tocht van drie uur. Jochem mocht met een NL gezin met de kabelbaan naar beneden, maar Effie heeft dapper meegelopen. Ze mag trots zijn op deze prestatie. Bijgaande link naar een webcam op de top geeft een indruk van het uitzicht. Het was prachtig weer en we hebben er erg van genoten. Jochem heeft voor het eerst gerodeld, dat was natuurlijk reuze spannend.http://www.swisswebcams.ch/deutsch/webcam.php?wid=1045500451#self

Zaterdagavond keken we voetbal (Tjechie-Nederland, 0-2) bij een NL gezin in Ammerland. Zaterdagochtend maakten we een tocht met Margot en Guy door de omgeving, een rondje Starnberger See en een bezoek aan het Buchheim museum.http://www.buchheimmuseum.de/
Dit museum is alleen al de moeite waard vanwege de architectuur en de ligging aan de Starnberger See.

Eigenlijk hebben we nog een paar dagen nodig om de indrukken te verwerken, de spierpijn uit ons lichaam te verdrijven en een beetje bij te slapen. Maar de plicht roept. Cis heeft weer haar duitse les, de kinderen moeten weer naar school en Jan zit vlak voor de budgetbesprekingen voor 2006. Aan het werk dus!

Effie en Jochem op school..

We hebben voor de eerste keer op deze school de tien-minuten gesprekken op school gehad..een goed idee is dat de kinderen er zelf bij mogen zijn, zodat ze een aantal dingen zelf kunnen toelichten.

Effie gaat érg goed volgens de juf; waar ze in het begin nog wat hulp nodig had, helpt ze nu anderen. Ze kan alles heel goed volgen, taal is eigenlijk geen issue en ze had haar Math-test onlangs erg goed gemaakt. Grappig, op de Jacobaschool was rekenen niet haar sterkste punt, met de methode op deze school gaat het haar erg goed af. Belangrijk onderdeel daarbij is dat ze leert om een probleem op veschillende manieren te benaderen en veel zelf moet ontdekken. De juf was erg tevreden over de snelheid waarmee Effie leert.
Test voor de lezers: (een vraag uit Effie's math-book) "please explain what an accuse angle is, and what is the difference with an obtuse angle? Veel succes!

Jochem doet het ook uitstekend, Engels spreken wordt steeds makkelijker. Eigenlijk was de enige opmerking van de juf dat hij wat meer moeite moet doen om netjes te schrijven. Als hij hier zijn best voor doet, dan gaat dat ook prima. Verder was opgevallen dat positieve aandacht bij Jochem echt wonderen doet. Bij wie niet eigenlijk?
De juf vertelde verder glimlachend dat zij met Jochem in het begin een soort Tarzan en Jane relatie had. Op onze vraag wat ze daarmee bedoelde, bleek het om de taal te gaan: Jochem zei bijvoorbeeld: "I want play" waarop de Juf antwoordde: " you want play?"

Al met al mogen we zéér tevreden zijn. Dat zijn we, en eerlijk gezegd ook apetrots.

Onze schatjes hebben elke dag huiswerk. Niet zo veel, maar toch wel een aardige opgave elke dag om dat weer voor elkaar te krijgen. Effie's juf heeft een leuk systeem: als je erg goed je best hebt gedaan, kun je een 'homework late pass' verdienen. Die geeft je het recht om je huiswerk later in te leveren. Als je een zéér bijzondere prestatie hebt geleverd, krijg je een 'no homework today' pass. Die kun je als joker inzetten op elk gewenst moment dat je geen zin hebt om huiswerk te maken. No questions asked. Zouden ze op kantoor ook moeten invoeren als het gaat om het inleveren van budgetten, strategie, roll forwards, CEO reporting, etc.

We verheugen ons op het weekend: Margot en Guy zijn er, en natuurlijk gaan we gezellig samen de toerist uithangen en bijpraten. Zaterdagavond kijken we met een aantal NL families Nederland-Tjechie onder het genot van een door Cis bereidde hutspot en zondag doen we mee met een 'family hike' in de Beierse Alpen, georganiseerd door de school. Tweeeneenhalf uur omhoog de berg op, lunch, en weer terug. Met de mooiweer voorspelling ziet dit er allemaal leuk uit!

Daar is ie dan, de lederhosen!

Met de hartelijke groeten uit München, op jullie gezondheid!

logeerkamer klaar

Laat de gasten maar komen! John en Ina hebben onze logeerfaciliteiten goedgekeurd als onze eerste officiele gasten. Het nieuwe bed blijkt lekker te slapen.

Tsja, ons leventje hier begint eigenlijk een beetje ' gewoon' te worden. Nu alles zo'n beetje functioneert komen we ook in een wat gewoner rythme. Effie en Jochem gaan `s-morgens naar school, Cis naar Duitse les of naar een koffie-lunch of workshop bijeenkomst, Jan naar zijn werk.

Effie is elke ochtend opgewekt en vrolijk, Jochem heeft altijd wat opstart-problemen. Effie kwam gister zéér vrolijk thuis, ze had zó'n leuke dag gehad....en Jochem was erg trots want hij had een kadootje van de Engelse juf gekregen omdat hij alle 'checks' goed had. Wat dat precies was kon hij niet goed uitleggen, maar dat hij een bijzondere prestatie had geleverd was duidelijk. We zijn in ieder geval erg trots op allebei, want ze doen het toch maar goed in dit nieuwe land.

Jochem heeft weer een nieuw vriendje erbij, een Duits jongetje, waar hij inmiddels een middag heeft gespeeld. Gek genoeg is taal eigenlijk geen onderwerp bij het spelen. Ze brabbelen wat engels of duits met elkaar en moeder helpt soms een beetje met vertalen, maar het gaat prima.

Na een paar zéér regenachtige dagen begint het weer te verbetern, voor de komende dagen wordt prachtig weer voorspeld. Dat komt goed uit, want dit weekend komen Margot en Guy ons met een bezoek vereren. We kijken ernaar uit! Kunnen we de lederhosen weer aantrekken...:)

dagje vrij

Vandaag, maandag 3 oktober, was de dag van Duitse eenwording. Een nationale feestdag, dus iedereen was vrij. John en Ina vertrokken vanmorgen vroeg na het ontbijt.
We hebben met hen een beetje sightseeing gedaan, de school bekeken, een bezoekje aan Jan's kantoor gebracht en lekker gegeten in de plaatselijke Stube. En natuurlijk bijgepraat bij de haard.
Het ontbijt vanmorgen was een bijzondere belevenis, want het was helder weer en we konden vanuit onze eetkamer de Alpen prachtig zien liggen, door de zon beschenen en al een beetje sneeuw op de toppen. Wat een prachtig gezicht! Gecombineerd met de herfstkleuren lijkt het hier nu wel een sprookje.

Jan moest een ochtend werken en Cis stortte zich op de overvloed aan woekerende planten die overal om ons huis groeien. En: de toegang naar ons dakterras belemmeren...
Maar na een dag noeste arbeid kunnen we er weer bij.

Jochem speelde met een vriendje van een ander Nederlands gezin en Effie verveelde zich een beetje. Totdat Jan weer thuiskwam, want toen konden ze zich samen gaan vermaken met het schoonspuiten van de terrassen. Daar is jaren niets aan gedaan en zijn nu wat zwart-groen uitgeslagen. Een goede beurt met de hogedrukspuit doet wonderen.

Morgen gaan we weer echt aan de slag nadat we na zo'n lang weekend al weer een beetje vakantiegevoel beginnen te krijgen. Overigens: we zijn inmiddels sinds vorige week officieel als inwoners van Starnberg ingeschreven. De formulierendrempel was niet zo hoog als we hadden verwacht. Misschien wordt dat met het overschrijven van de auto van Cis nog iets anders, maar dat zien we wel.

Volgende uitdaging: onze sateliet aan de praat krijgen, zodat we NL TV kunnen zien. Groeten uit een inmiddels weer zeer regenachtig Starnberg.

rotweer

Het regent dat het giet. John en Ina zijn op bezoek, erg gezellig, maar jammer van het weer.
Jochem had gister zijn voetbalwedstrijd, Bayern Muenchen, het was erg leuk! Ze hebben met twee nul gewonnen, dus nog steeds op de eerste plaats. Effie heeft, ze staat naast Jan terwijl hij dit schrijft, niks te vertellen. Behalve dat ze mooie staartjes heeft. Tot gauw!