2e kerstdag

Hallo trouwe lezers! Ons bezoek is weer veilig thuis, en wij zitten hier nog met een glas wijn en de herinneringen aan een erg leuke, gezellige en witte kerst. We hebben precies gedaan zoals het hoort: bijgepraat, heerlijk gegeten ( een beetje teveel), gewandeld, uitgeslapen, sneeuwballen gegooid, gesleed, ontelbare vaatwasmachines in- en uitgeruimd, haardvuur gestookt, enzovoort.

Hier een foto van de neefjes en nichtjes na het sleetjerijden met een 'geleende' kerstman, want niet zelf gemaakt. Wel leuk voor de foto..
Ze hebben zich uitstekend vermaakt met elkaar. Annelien heeft de auto van Cis geleend, en is nog twee dagen gaan skieen met de kinderen en komt daarna nog één nachtje terug voordat ze weer naar Berlijn afreist. Voor ons staat het skieen morgen op de agenda...het gaat er nu echt van komen.. 

kerstbrunch..

de hele familie is op bezoek... geen tijd voor tekst, wel voor foto's. 

23 december

Onze dag begint de laatste tijd met uit het raam kijken. Is er weer een pak sneeuw gevallen vannacht? Dan moeten we eerder opstaan, want het verplichte sneeuwruimen neemt minimaal een half uur in beslag. Iedere bewoner is verplicht de sneeuw op zijn eigen stoep te ruimen, zodat de postbode en andere openbare figuren toegang houden.

Indien de postbode z'n been breekt omdat hij over jouw (niet geruimde) sneeuw is uitgegegleden, kan je alle kosten betalen. Afgezien daarvan, is het eigenlijk ook noodzakelijk, anders kunnen voetgangers eenvoudig niet meer over straat. Onze oude buurvrouw is in ieder geval blij dat we de boel netjes houden, anders kan ze haar huis niet meer uit....en wij ook, want anders krijgen we de auto's op een gegeven moment niet meer in en uit de garage.

Vanmiddag gaan we met Jochem en Effie naar de kerstmarkt in München, om het begin van de vakantie te vieren. Elk dorp, stadje of wijk (in München) heeft wel zijn eigen Kertmarkt. Met kraampjes, Glühwein, kerstbomen en meestal een blaaskapel. Erg gezellig. De bezoekers hebben zich stevig ingepakt en bedekt met een laagje sneeuw drinkt men Glühwein en keuvelt er vrolijk op los. Opvallend is dat het er zo vriendelijk aan toe gaat, ongeacht hoeveel er gedronken wordt..iedereen blijft netjes en beleefd.

Effie en Jochem hadden gisteren hun laatste dag op school en dat werd gevierd met samenzang (in verschillende talen) en lekkernijen. Effie zong gisteravond uit volle borst ' felice Navidad' in het spaans. Ze zijn allebei zolangzamerhand erg moe en aan vakantie toe. Wij vinden natuurlijk dat ze dat ook meer dan verdiend hebben na hun eerste, met goed gevolg doorbrachte, periode in dit nieuwe oord. Al met al was het natuurlijk niet niks en hebben ze het er goed vanaf gebracht.

sneeuw?

http://www.bh-online.de/wcms/index.php?bjcsta Hier is te zien of, en zo ja, hoeveel sneeuw er ligt...live beelden van de zeilvereniging.

bijna vakantie

Nog een paar dagen, dan is het ook hier vakantietijd...

vanaf zaterdag verwachten we Cis' familie om Kerstmis bij ons in de sneeuw te vieren..dat wordt vast een gezellige boel. We verheugen ons erop. Daarna Henk & Edit , die oud & nieuw komen vieren. Tenslotte komen we nog een paar dagen naar NL.

Ons huis is inmiddels in de kerstsfeer gebracht. We hebben een heuse kerstboom (met de ware kerstgedacht in ons achterhoofd kochten we er één die een beetje zielig alleen stond te staan, niet zo mooi, maar toch heel leuk), er hangen gloednieuwe gordijnen, de voorraad haardhout is aangevuld, de ijskast gevuld, mistletoe boven de voordeur, kransen voor het raam; kortom, we zijn er klaar voor.

Jochem ging gister in zijn kerstmannenpak naar school, wat een lekker ventje is het toch. Hij werd niet uitgelachen, maar kreeg wel bewonderende blikken.

Op kantoor neemt iedereen vóór Kerstmis al een of twee vrije dagen op om kerstinkopen te kunnen doen: hier in Duitlsand is Kerstmis het grote kado-feest. De laatste dagen voor Kerstmis zijn zakelijk nog even druk met jaarafsluitingen, beoordelingen, kerst-etentjes, etc.

Onze grootste vraag op het ogenblik is: blijft de sneeuw met Kerstmis liggen? Volgens de berichten gaat het vanaf vrijdag regenen...ons prachtige pak sneeuw zal toch niet wegspoelen? We houden U op de hoogte...

pakken sneeuw en nieuwe ski's

De afgelopen 24 uur heeft het hier zeer serieus gesneeuwd...er is minstens 15 cm verse sneeuw gevallen en het sneeuwt nog steeds. Hoewel de "lokale" bevolking het allemaal niet zo op prijs stelt, zijn wij Hollanders hier toch wat positiever over.

Het is tenslotte net alsof we nu in een ansichtkaart wonen, en zolang alles blijft functioneren hebben we er voorlopig meer lol dan last van. De sneeuw is natuurlijk een prachtige gelegenheid om de nieuwe auto uit te proberen; gisteravond reden we dwars door de sneeuwstorm naar vrienden in Ammerland, zo'n 20 km verderop....zonder enig probleem rijdt het ding op z'n sneeuwbanden naar boven en naar beneden, draait en remt alsof er géén sneeuw ligt, wat een plezier. Bij onze vrienden werden we overigens na deze "barre" tocht getrakteerd op een geweldige rijsttafel, iest dat je hier verder nergens vind. Behalve bij Nederlanders die goed kunnen koken natuurlijk..het was erg gezellig en wat is het toch eigenlijk bijzonder dat we hier ook al een aantal mensen om ons heen hebben met wie we het zo goed kunnen vinden. Hierdoor voelen we ons zolangzamerhand echt een beetje thuis.

Nu er zoveel sneeuw ligt, moet er geskied worden....daarom kochten we vandaag de laatste delen die nog aan onze uitrusting ontbraken: ski's voor Jan en Cis. Voor Effie en Jochem kochten we ze al eerder, zodat nu de hele familie van een eigen uitrusting is voorzien. En dát betekent: spullen in de auto, jassen aan, en binnen drie kwartier zitten we in de skilift.

Is er dan nog iets te klagen? Nee, op het ogenblik niet. Nou ja, eigenlijk zijn de weekends een beetje te kort...

Effie en hoe het met haar gaat

Met mij gaat het best goed. Hier sta ik met mijn klarinet. Ik heb al een paar weken les en heb op vrijdag mijn eerste concert! wel van drie liedjes maar het is wel wat! Ik heb al heel erg zin in de vakantie want dan kan ik lekker uitrusten. Dit is een belangrijke mededeling aan alle vriendinnen ik heb een gloednieuwe webcam met audio en hij doet het ook nog ook! Het is best leuk op school en heb al een paar vriendinnen. Engels en Duits gaat al best goed maar beter Engels dan Duits hoor! Ik heb de laatste dagen wel een beetje heimwee met hoofdpijn en keelpijn erbij! (ik heb laatst uitgevonden dat heimweh een duits woord is: heim-weh is thuis-pijn leuk he?)het is hier -5 graden behoorlijk koud dus maar bij sneeuw hoort kou! 

Jochems mening

ik vind het hier leuk. Het is een leuk huis, we hebben hier veel sneeuw, de school is ook leuk. Het is er relaxed, er zijn aardige kinderen enzo, we doen leuke dingen, zoals spelen met Joachim. Ik leer engels, dat gaat al best goed. Ook de cafeteria is wel leuk, daar hebben ze lekker eten, zoals frietjes, worstjes en puree. Allemaal tussen de middag..maar alleen op dinsdag en donderdag, dan krijg ik een mealticket van mama, de andere dagen krijg ik boterhammen mee naar school met appel en koekjes. (2) Ik heb een aardige juf, die heet Mrs. Stephanski. We mogen soms van haar vrij spelen. Ik mis m'n vriendjes wel, hoor, ik hoop dat ze snel een keer hierheen komen.
Daaaag! 

sleetjerijden..

Het afgelopen weekend waren Lucas, Maud en de kinderen bij ons op bezoek. Het was erg gezellig, we troffen het geweldig met het weer (zonnig en koud) en konden genieten van :

- Glühwein op de kerstmarkt in het centrum van München.
- Wiener Schnitzel mit pommes in Restaurant Schloss Berg
- Sleetje rijden in de Beierse Alpen
- de haard bij terugkomst
- elkaars gezelschap.

 

sinterklaas, vervolg

Aandachtig luisteren....












en gewoon sprakeloos blij zijn!









Sint had een pakezel nodig om de enorme berg kadootjes naar Starnberg te vervoeren, wat zijn we verwend! De logistiek klopte niet helemaal, maar dat zullen we Sint niet kwalijk nemen. Terwijl we nog aan het eten waren, keek Jochem uit het raam: hij was natuurlijk erg zenuwachtig en wilde elke 5 minuten kijken of er al iets van Sint's komst te merken was.
Daarbij ontdekte hij dat er al een grote doos voor de deur stond, zonder dat Sint de kans had gehad aan te bellen...

Tot onze grote verassing zaten er ook kadootjes bij van hulpklazen uit Nederland, bedankt hoor voor de mooie verrassingen!

Jochem kreeg o.a. een mooie vitrinekast om zijn verzameling stenen in op te bergen, Effie werd verrast met truien, een pyama, een bedlampje en nog veel meer.

Bij Jan op kantoor is iedereen blij met de overschotten aan pepernoten, marsepein en taai taai...alles vind gretig aftrek.

De sneeuw is bijna helemaal weg, het wordt tijd voor een nieuwe lading. Er is verse sneeuw aangekondigd, maar tot op dit moment is het droog gebleven.

december feestmaand

Een kerstmarkt hier, een Winterfest daar; het is hier allemaal erg gezellig rond kerstmis. Gisteren vierden we het jaarlijke Winterfest op school: alle nationaliteiten verkopen lokale specialiteiten (voor Nederland erwtensoep, poffertjes en stroopwafels) en er was een groot optreden van de verschillende schoolkoren, die allen kerstliederen zongen. Cis en Effie zingen allebei in het schoolkoor, het was prachtig. Ook hier een kerstmarkt met kraampjes en glühwein en overal muziek.

Vandaag staat de komst van de Goedheiligman op het programma; de voorspelling is dat hij ondanks gladheid met een grote zak voor de deur zal staan. Nu maar hopen dat er niemand mee hoeft naar Spanje...

Het weekend stond voor een groot deel in het kader van een bezoek aan IKEA, want onze gordijnen moesten besteld...het is gelukt maar het was weer een heel gedoe. Met kerstmis hangen ze!

Onze nieuwe auto is eindelijk gearriveerd...toys for boys. Voor de kenners: A6 break, 3.0 TDI quattro. Héél belangrijk met al die sneeuw...maar goed dat we nog een NL rijbewijs hebben zodat het puntensysteem voor ons nog niet werkt.

We verheugen ons op het bezoek, komend weekend, van Lucas en Maud + kids, hopen dat het een beetje behoorlijk gaat sneeuwen, want het is nu een beetje saai nu alles weer weggesmolten is.

Sinterklaas in Starnberg

Het was even stil op de site: alles te verklaren door het feit dat Jan ergens in Spanje op een berg zat en mooie wandelingen heeft gemaakt, maar zonder toegang tot internet. Geen updates dus.

Ondertussen is er natuurlijk wel het een en ander voorgevallen in Huize van Betten. Hier een update.

Sinterklaas heeft ook hulp in Duitsland en gelukkig hebben wij een schoorsteen waar de kadootjes voor de schoen doorheen kunnen. De Duitse Sinterklaas spreekt en schrijft gelukkig gewoon Nederlands, want een Duits gedichtje in de schoen zou toch wel raar zijn. Jochem zit elk vrij moment tekeningen voor de Sint te maken, waarschijnlijk uit economische motieven, maar toch schattig.

Afgelopen zondag hadden we een sinterklaasfeest bij de NL club, met meer dan 100 kinderen en 200 ouders. Een enorm goed georganiseerd festijn, alle kinderen kregen een persoonlijk woordje en een mooi kado. Sint had zelfs (uit betrouwbare bron vernomen) gezorgd voor meer dan 80 kilo pepernoten, boterletters, borstplaat en chocoladetters. Dat niemand missleijk is geworden mag een wonder heten. Hoewel de middag eindeloos leek te duren was het zeker de moeite waard. Jochem heeft nog geinformeerd of Sint ook nog met een zak vol bij ons thuis langs zou komen, maar kreeg geen bevestiging, noch een ontkenning. Afwachten maar, zal wel van de sneeuwval afhangen.

Wat de sneeuw betreft zat Jan op het goede moment in Spanje: daar was het 16 graden en droog, prima loopweer, terwijl Cis elke ochtend met de sneeuwschuiver aan de slag kon...eenmaal teruggekeerd bleef het tot nu toe droog en verdwijnt de sneeuw langzaam.

Effie heeft intensief les op haar klarinet, gaat met de dag beter en klinkt al best leuk. Ze is erg enthousiast en oefent elke dag. Ook haalde ze een gouden medaille en diploma voor zwemmen; echt een geweldige prestatie. Ze moest hiervoor een paar zware proeven afleggen, ik weet eerlijk gezegd niet precies meer welke.

De kerstkoorts slaat hier aardig toe: overal verschijnen kerstmarkten, lichtjes en kerstmannen. Ziet er sprookjesachtig uit en het is een erg gezellige tijd van het jaar om hier te zitten. Binnenkort krijgen we het management team van Reed op bezoek bij ons thuis voor een kerstborrel en een kerstdiner. (dat laatste doen we overigens in een restaurant, uit praktische overwegingen)

Dan hadden we nog onze duitse buren op bezoek, érg aardige mensen die bereid zijn met alles te helpen en advies te geven. Ook hebben ze nog een paar geweldige tips voor uitgaan, restaurants, etc. We hadden een leuke avond met ze.

Deze week maar eens naar Ski's gaan kijken, want binnenkort moet het toch gaan gebeuren....dit om de lezers een beetje jaloers te maken:)

Groet uit een koud maar droog Starnberg..

nog meer foto's

Hierbij nog een paar foto's vanuit ons huis. Effie zegt haar vriendinnen welterusten vanuit haar bed..

sneeuw!

eindelijk is het zover: vanmorgen werden we wakker én verrast met een dikke laag sneeuw. Er is vannacht minstens 10 centimeter gevallen. Onze omgeving ziet er nu uit als een kerstkaart.

Dat sneeuwval een leuke manier is om je buren beter te leren kennen, hebben we vanmorgen ontdekt: vanaf 7 uur gaat iedereen de straat op om, verplicht, z´n stoep sneeuwvrij te maken. Gelukkig mochten we de schuiver van de buren lenen, want met onze hark duurde het wat lang.

Rond half acht kwam de sneeuwservice met veel lawaai de straat schoonvegen. (Beieren geeft jaarlijks rond de 80 miljoen euro uit om sneeuw te ruimen...)

Voor het eerst ook kennisgemaakt met file: zo`n eerste dag van hevige sneeuwval levert meteen kilometerlange files op. Men zegt dat het een kwestie van aanpassen is, dan verdwijnen de files weer. De meeste mensen gaan pas over op winterbanden als de sneeuw gevallen is. Ik zal proberen om vanavond een paar foto´s te plaatsen.

een witte kerst lijkt hier wel verzekerd...groet uit een wit München.

Zie hier hoe het er op de berg uitziet waar we laatst nog in de zon wandelden: http://www.swisswebcams.ch/deutsch/webcam.php?wid=1045500451

14 november

Hoogtepunten dit weekend:

• Jochem had zaterdagochtend een voetbaltoernooi op school, en speelde bij prachtig weer drie partijtjes in het gele team: hij speelt rechtsvoor en is de beste speler van zijn team (zegt zijn vader)
• Effie was uit logeren bij een vriendinnetje en deed daarmee wat ze altijd het liefste doet: spelen bij vriendinnen.
• We hebben nog genoten van wat waarschijnlijk de laatste lunch in het zonnetje was dit jaar..heerlijk op een terras van een Biergarten op een wonderschone plek in het Isartal.
• Jan en Cis hadden een feestje bij de Holland Club München, met echt Heinekenbier en een echte rijsttafel. De meeste aanwezigen waren al minstens 10 jaar in München en gaan dan naar zo'n bijeenkomst om nog eens Nederlands te praten..grappig te horen hoe snel dan de accenten en vreemde zinsbouw erin sluipen..weer leuke mensen ontmoet en verhalen gehoord over het leven hier.
• Zondag was lekker rustig: geen afspraken, maar we heel gezellig met z'n vieren thuis gebleven, gelezen, huiswerk gemaakt, de week voorbereid en ook nog een paar kilometer gelopen met Jochem.
• Effie kreeg een heus certificaat van de zwembad-badmeester als bewijs van het feit dat ze van de drie-meter plank durft te springen...dat heeft ze weer nodig voor haar lidmaatschap van de "gold club", de hoogst denkbare rang van zwemmers op school. Hiervoor moet ze nog meer proeven afleggen, maar daar wordt hard aan gewerkt. Ze is vastbesloten om zo'n "gold" certificaat te behalen.
• Effie's klarinet is gearriveerd: deze week krijgt ze haar eerste les.
• ons internet ligt er weer eens uit...geen idee hoe dat komt, het mannetje moet weer langs komen.
• we hebben onze tickets voor januari geboekt; we komen van 2 - 7 naar NL.
• Voor donderdag wordt de eerste sneeuw voorspeld!

Topje..

Hoewel al weer meer dan twee weken oud, toch een beeld van onze laatste wandeltocht. Hierbij het bewijs dat in ieder geval Martijn, Jochem en Marloes de top hebben gehaald...uit de bovenhangende wolken viel even later een prachtige stortbui, zodat we echt een ruig tochtje hadden.

8 november

Ook Cis moet eraan geloven: haar autootje wordt vandaag van winterbanden voorzien. Tevens krijgt de Corsa een heus Duits kenteken, nadat hij (hopelijk) goedgekeurd is door de technische keuringsdienst. (TÜV) Men vertelt ons dat hiervoor zelfs de rem-olie gekookt wordt om te kijken of deze aan de vereisten voldoet. We zijn benieuwd.

Effie heeft beloten dat ze graag klarinet wil leren spelen, we gaan het eens een tijdje proberen, kijken of ze het oefenen volhoudt..vader heeft besloten dat zijn sax weer in ere hersteld moet worden en gaat zich orienteren op lessen. Moet natuurlijk leuk zijn om samen te oefenen en misschien te spelen.

Cis is lid geworden van de Starnberger fitnessclub en oefent zich nu twee keer per week in Pilates (?) en yoga. En koffiedrinken natuurlijk met de dames. Bovendien gaat ze zingen op een koor van school-ouders. Eerste optreden met Kerstmis, iedereen is uitgenodigd! Toegangskaarten bij Jan te bestellen.

De zon schijnt weer volop, we kunnen vandaag weer buiten lunchen....tot morgen!

7 november

Ons weekend ging weer snel voorbij...we legden vele kilometers af om heen en weer te rijden naar vrienden en speelafspraken voor de kinderen. Effie heeft een vriendinnetje in Neufahrn, ongeveer een kwartier naar het noordoosten en Jochem heeft een vriendje in Ammerland, ongeveer twintig minuten naar het zuidoosten. Als ze allebei buitenshuis gaan spelen, ben je gauw anderhalf uur onderweg om ze 'even' te brengen. Maar nog steeds is spelen bij vriendjes hun favoriete tijdsverdrijf, dus we doen het graag. We leren nu wel wat beter de weg, en vermaken ons nu door de binnendoor-weggetjes te nemen, die soms niet eens op de kaart staan en dwars door het bos gaan. Een 4wd heeft hier nog echt zin! (misschien kopen we nog eens een echte jeep...)

We zijn lid geworden van de Holland-München club, www.holland-club.de die veel bijeenkomsten organiseert. Komend weekend is er een Heineken-feest met rijsttafel en daar moeten we natuurlijk bij zijn. Maar het belangrijkste is natuurlijk het Sinterklaas feest op 5 december..Sinterklaas komt speciaal voor alle NL kinderen naar München en daar gaan we natuurlijk naartoe. Jochem wil graag Sint nog eens herinneren aan zijn afspraak van vorig jaar, dat hij naar de Pietenschool mag als hij 10 wordt. Hij ziet hier erg naar uit en vind het geen probleem om dan uit huis te gaan en in Spanje te gaan wonen. Kennelijk heeft hij de smaak van het Expat leven te pakken: " dan leer ik ook nog Spaans, pap!" Hij is al aan het sparen voor zijn vliegticket...

Zondagmiddag waren de kinderen bij vriendjes en zijn we samen op de fiets gestapt. We hebben ontdekt waar de naam van onze straat vandaan komt...op ongeveer 500 meter van ons huis begint een enorm bos (Hochwald) waar je tientallen kilometers kunt wandelen of fietsen zonder dat je iemand tegenkomt. Echt prachtig, maar onze stadsfietsen zij hier niet helemaal op gebouwd. Iedereen heeft hier mountainbikes, wat steeds beter te begrijpen is.

Effie's juf is met zwangerschapsverlof vertrokken, ze heeft nu een meester, die erg aardig lijkt. Nog even afwachten, maar de eerste goedkeurende verslagen zijn binnen.

gelukkig wordt onze weblog nog steeds goed bekeken, we hebben tussen de 10 en 15 vaste " gasten" per dag..dus we gaan nog even door. Als onze lezers geinteresseerd zijn in speciale onderwepen, horen we dat graag...

groet uit Starnberg, waar nog steeds geen sneeuw in zicht is (hoewel de eerste sneeuw in de Franse Alpen gevallen is..)

de ene vakantie is nog niet voorbij, of we zijn alweer druk aan het plannen voor de volgende. De kerstvakantie komt eraan en dat vereist enige voorbereiding. De familie van Cis komt hier Kerstmis vieren, dat vinden we geweldig, en daarna denken we de eerste dagen van januari in NL te zijn. De agenda's lopen alweer vol met logeerpartijtjes, Effie en Jochem verheugen zich er nu al op!

Alle verhalen over sneeuw ten spijt, blijft het hier zomer. Het is nog steeds prachtig weer en gister konden we gewoon buiten op het zonovergoten terras van de Italiaan lunchen.

De kinderen hebben een korte week op school, want ze waren maandag en dinsdag vrij en ook de vrijdagmiddag valt af. Dat is maar goed ook, want ze zijn allebei nog erg moe, waarschijnlijk nog een soort nawee van ons korte, intensieve verblijf in NL.

We verheugen ons weer op het weekend. We hebben een verjaardagspartijtje en een diner bij een Zweeds gezin op de agenda, en hopen ook nog een wandelingetje te kunnen maken op een of andere bergkam.

hoe thuis is thuis?

Het was even stil op de weblog, hetgeen alles te maken heeft met een druk programma. Zondag reden we terug naar Starnberg, de ideale dag om te rijden: geen vrachtauto's, geen file's, nauwelijks wegwerkzaamheden en geen vakantieverkeer. En prachtig weer! Vanuit Wassenaar was het meer dan 900 km en 8,5 uur rijden. Een stevig ritje, maar met een boekje en een muziekje schiet het aardig op.

We waren benieuwd hoe de reactie van Effie en Jochem zou zijn om weer hier te zijn na een paar erg leuke dagen in NL met vriendjes en vriendinnetjes...misschien een beetje katerig om weer 'alleen' en ver weg van 'thuis' te zijn? Maar het viel erg mee, ze hadden het leuk gehad maar waren toch wel blij om weer in de eigen bedjes te slapen. Ze kijken uit naar de volgende vakantie, maar hebben eigenlijk geen last van heimwee-achtige gevoelens. Ze zijn vandaag alweer druk met hun vriendjes hier aan het spelen geweest.

Maandag en dinsdag waren we nog vrij vanwege lokale feestdagen en die tijd konden we mooi gebruiken voor nuttige bezigheden zoals het maaien van het gras en het schoonspuiten van wéér een terras. We zijn hiermee nu wel halverwege en hopen vóór de eerste sneeuw klaar te zijn. De tuin ziet er nu wel mooi uit nu het gras weer een normale lengte heeft. Effie's reactie: ik wist niet dat de tuin zo mooi was..

Een nieuw fenomeen heeft zijn (haar?) intrede gedaan in huize van Betten: de broodmachine is geintroduceerd. Het lokale brood is zwaar en zuur, dus zijn we zelf aan het bakken geslagen. De eerste resultaten zijn hoopgevend; we hebben het ideale recept nog niet gevonden, maar het ruikt heerlijk en het is goed te eten.

Vanmiddag waren we even bij de buren, die ons spontaan uitnodigden voor héérlijke taart en thee. Zij waarschuwden voor de komende sneeuw, en vooral voor de hoeveelheden waarop we ons dienen voor te bereiden. We moeten sneeuwschuivers aan gaan schaffen, balen strooizout klaarzetten, extra laarzen en skibroeken voor de kinderen in huis halen en de auto's zsm van sneeuwbanden voorzien. Anders komen we de heuvels van ons Hochwald niet meer op. We gaan aan de slag! Groet vanuit een nog steeds sneeuwloos Starnberg.

Herfstvakantie

Het is overduidelijk herfst! Onze omgeving in Munchen is bruin, geel, rood, paars. Prachtige kleuren kondigen de komst van de winter aan. Hoewel het overdag nog prachtig weer is, worden de nachten al lekker koud.

Bij het schrijven van dit bericht zijn we even in NL. Afgelopen woensdag in 9 uur gereden, zonder noemenswaardige files en zonder verder oponthoud is dat toch kennelijk wel de tijd die ervoor staat. Het viel ons erg mee, 's- ochtends om 9 uur wegrijden betekent eind van de middag aankomen. We logeren in Wassenaar, Jochem en Effie bij vriendjes en vriendinnetjes. Daar hebben ze enorm naar uitgekeken, en zijn enorm blij om iedereen weer te zien. Wij ook natuurlijk.

De afgelopen dagen hadden we Marloes, haar ouders en broer en zus op bezoek, dat was voor iedereen erg leuk. We hebben gewandeld in de bergen, gelopen door de stad en langs de Starnberger See, een avond in een jazzkelder doorgebracht, samen gekookt, gegeten en gedronken, de school gezien en natuurlijk ook bijgepraat. Gelukkig werden we verwend met prachtig nazomer-weer.
Het was een feest om de piano weer door het hele huis te horen klinken, dat zullen we nog missen!

De komende dagen staan in het teken van een intensief programma om zoveel mogelijk mensen te zien, zaken af te handelen, inkopen te doen en natuurlijk ook nog een beetje te relaxen. Zondag rijden we weer terug, daarna hebben we nog twee dagen vrij.

Peer Mediation

Cis was bij een bijeenkomst over Peer Mediation op school: idee is dat kinderen zelf leren conflicten op te lossen met behulp van mediators, kinderen die daarvoor een cursus hebben gedaan.
De bijeenkomst was bedoeld om uit te leggen hoe het programma werkt, in welke klassen het wordt ingevoerd en natuurlijk om bekendheid aan het programma te geven. Volgend seizoen start het programma ook bij Effie's Grade. Maar het succes zal afhangen van de mate waarin er van deze mogelijkheid gebruik gemaakt wordt.

We zijn nog steeds bezig om onze papiermassa in orde te krijgen: we wachten al enige tijd op een zogenaamde 'Lohnsteuerkarte'. Pas als deze kaart, die van het stadhuis moet komen, in ons bezit is, kunnen we officieel salaris ontvangen met inhouding van belastingen etc.. Niemand die kan vertellen wat de planning is....we wachten rustig af.

Jochem bracht met de klas, onder begeleiding van de leukste moeder*, een bezoek aan de supermarkt. Dit in het kader van een project over gezond voedsel. Ze moesten informatie verzamelen over vetgehaltes, suikergehaltes, etc. etc. Na afloop kregen ze bij de kassa allemaal....snoep. Nou ja.

Nog een mooie anekdote over Jochem: we kregen een compliment van een Engelstalige vader over het feit dat Jochem al zo goed Engels spreekt. Hij had keurig verteld dat z'n vader bij een uitgeverij werkt en tijdschriften maakt. Maar de vader was wel benieuwd welke tijdschriften dat dan waren. "well", zei Jochem, " with naked women". Vader wilde toch wel graag van Jan horen welke tijdschriften dat dan zijn....maar snel uitgelegd dat hij vaktijdschriften uitgeeft, o.a. voor gynaecologen....

Nog een paar dagen, dan hebben we een weekje vakantie. Eerst komt Marloes met haar ouders + broer en zus voor een paar dagen naar ons, waarop we ons allen erg verheugen (Effie natuurlijk het meest, die is al dagen opgewonden), daarna gaan we naar Nederland voor een paar dagen. We hebben er erg veel zin in.

* drie keer raden wie dat was..

Helaas, helaas, onze internetverbinding thuis ligt er weer uit. Vrijdag komt ons 'mannetje' om te kijken waar het probleem zit. Tot die tijd moeten we het weer even zonder Email doen.

Het goede nieuws is dat onze televisie inmiddels meer dan 400 kanalen laat zien, waaronder alle Nederlandse programma's. Gisteravond nog net het laatste staartje van Bayern München-Juventus kunnen zien. Bayern won met 2-1, voor de liefhebbers, en staan nu op de eerste plaats in hun groep in de Bundesliga. Roy Makaay scoorde niet, maar speelde weer geweldig.

Gisteravond was Jan uitgenodigd voor een receptie op het NL consulaat, het doel was om NL ondernemers kennis te laten maken met Duitse ondernemers. Het was interessant en onderhoudend, alles begeleid door een toespraak van de Beierse staatssecretaris voor economische zaken. Het wordt op zo'n receptie weer duidelijk hoeveel Nederlanders / Nederlandse bedrijven hier zitten..al of niet in joint ventures met Duitse ondernemingen.

Effie doet op school een project over het menselijk lichaam, haar onderwerp is het ademhalingssysteem. Aan het eind van het project wordt alle informatie gebundeld in een document en moeten de leerlingen aan elkaar hun onderwerp presenteren in een spreekbeurt. Maar ondertussen leren ze ook de bijbehorende Engelse woordenschat, tijdens gymlessen wordt de nadruk gelegd op hartslag, bloedsomloop, ademhaling enz. en op die manier is alles met elkaar verbonden. Wat een leuke manier om te leren...

Cis neemt vandaag op school deel aan een workshop over peer mediation...er lopen op school een aantal kinderen rond die getraind zijn om conflicten onderling op te lossen...morgen meer hierover.

Onze huisraad is uitgebreid met een heuse sterrenkijker, een prachtig kado van Cis voor ons huwelijksfeest. We hebben het ding in elkaar geschroefd en kijken nu samen met de kinderen naar de maanmannetjes, de melkweg en we proberen de planeten te vinden...nog niet gelukt. Het bijbehorende boek/ sterrenatlas geeft inzicht in de dagelijkse sterrenstand, maar begint pas in januari 2006. Hebben we nog even de tijd om het apparaat zelf goed te installeren, callibreren etc.

legoland

De familie van Betten in Legoland....


We hebben weer een gedenkwaardig weekend achter de rug. Vrijdag maakten we wat beter kennis met de NL mensen die bij ons in de straat wonen; dat was erg gezellig en goed om zo'n stel (met leuke kinderen bovendien) als bijna-buren te hebben. Zij hebben een aantal jaren geleden besloten dat het hier prettiger wonen is dan elders en blijven ook hier. Maar natuurlijk was het ook leuk om samen te praten over de verschillen NL-Duitsland en de voordelen-nadelen van hier wonen.

Zaterdag stonden we vroeg naast ons bed: de kinderen waren al helemaal opgewonden omdat we naar Legoland zouden vertrekken. Dat was pas einde van de dag, maar je weet hoe dat met kinderen is...vroeg ontbijten dus en daarna snel naar school voor de jaarlijkse "ski-swap". Daar brengen alle ouders hun overtollige of ondermaatse skispullen heen, zodat andere ouders er misschien hun voordeel mee kunnen doen. En dat deden we: voor Jochem en Effie kochten we voor weinig een complete uitrusting. Ski's, stokken, schoenen, brillen en..helmen. Ze gaan inmiddels zo hard en roekeloos, dat dit een goed idee lijkt. Als ze met school gaan skieen, zijn helmen trouwens verplicht.

Cis heeft zaterdagmiddag nog even op school geholpen en daarna vertrokken we naar Legoland. We zijn precies 12 1/2 jaar getrouwd, en het leek een mooie gelegenheid om dit op deze manier met de kinderen te vieren. We kwamen na anderhalf uur rijden aan in een wat scharrig hotelletje, hetgeen de pret op geen enkele wijze kon drukken, hebben hier nog iets gegeten en zijn vervolgens op tijd gaan slapen. Zondagmorgen vroeg op, we stonden vooraan bij de poorten van Legoland, nog vóór openingstijd.

Zodra de hekken opengingen hebben we ons op de eerste attraktie gestort, de achtbaan, om daarna de ene na de andere af te werken. Het was in twee woorden érg leuk. Volgens Jochem en Effie was het de leukste dag van hun leven....en het is inderdaad een aanrader. Leuk, afwisselend, goed georganiseerd, schoon, eten en drinken niet zó duur dat je er nog weken spijt van hebt geen eigen boterhammen meegenomen te hebben. Dat alles overgoten met geweldig zomerweer. Misschien plakken we er nog 12 1/2 jaar aan vast.

ongelukje..

Onze arme Effie is gevallen op de glijbaan in het zwembad. Stukje van haar voortand af. We zagen het al voor ons dat ze met een gehavend gebit door het leven moest. Gelukkig zijn er hier ook tandartsen. Heeft er weer een stukje tand aangezet en je ziet er niks meer van. Knap werk.

Jochem heeft zijn twee voortanden eruit, maar gelukkig bij hem op geheel natuurlijke wijze. De tandenfee heeft e.e.a. gecompenseerd en onze ouwe centendief is weer helemaal gelukkig. We moeten nog een foto maken, want hij ziet eruit als een oud opaatje die zijn kunstgebit vergeten is.

Dit weekend vieren we ons 12 1/2 jarig huwelijk, en gaan als verrassing met de kinderen een weekend naar Legoland. (hier in de buurt) We verheugen ons erop, de kinderen weten nog van niks...de weersvoorspellingen zien er goed uit; ook vandaag is het weer schitterend. Het wordt `s-nachts al aardig koud. Benieuwd wanneer de eerste sneeuw komt.

De tuinman is inmiddels aan de slag gegaan en is begonnen de oprit naar de garage goed begaanbaar te maken. Daarna is wat groot onderhoud aan de tuin geplan, die ook enigzins verwaarloosd is.

spierpijn

We hebben allemaal spierpijn van onze eerste echte grote wandeltocht in de Beierse Alpen..zondagmorgen om 9.00 vertrokken, om 10.00 uur begon de tocht naar boven. Met ongeveer 15 gezinnen liepen we in bijna drie uur naar boven, naar 1780 meter. We vertrokken van 600 meter, dus het was een aardige klim. Na een heerlijke lunch (Erbsensuppe und Wienerwurste mit Kartoffelsalat) ging het weer naar beneden...nog een tocht van drie uur. Jochem mocht met een NL gezin met de kabelbaan naar beneden, maar Effie heeft dapper meegelopen. Ze mag trots zijn op deze prestatie. Bijgaande link naar een webcam op de top geeft een indruk van het uitzicht. Het was prachtig weer en we hebben er erg van genoten. Jochem heeft voor het eerst gerodeld, dat was natuurlijk reuze spannend.http://www.swisswebcams.ch/deutsch/webcam.php?wid=1045500451#self

Zaterdagavond keken we voetbal (Tjechie-Nederland, 0-2) bij een NL gezin in Ammerland. Zaterdagochtend maakten we een tocht met Margot en Guy door de omgeving, een rondje Starnberger See en een bezoek aan het Buchheim museum.http://www.buchheimmuseum.de/
Dit museum is alleen al de moeite waard vanwege de architectuur en de ligging aan de Starnberger See.

Eigenlijk hebben we nog een paar dagen nodig om de indrukken te verwerken, de spierpijn uit ons lichaam te verdrijven en een beetje bij te slapen. Maar de plicht roept. Cis heeft weer haar duitse les, de kinderen moeten weer naar school en Jan zit vlak voor de budgetbesprekingen voor 2006. Aan het werk dus!

Effie en Jochem op school..

We hebben voor de eerste keer op deze school de tien-minuten gesprekken op school gehad..een goed idee is dat de kinderen er zelf bij mogen zijn, zodat ze een aantal dingen zelf kunnen toelichten.

Effie gaat érg goed volgens de juf; waar ze in het begin nog wat hulp nodig had, helpt ze nu anderen. Ze kan alles heel goed volgen, taal is eigenlijk geen issue en ze had haar Math-test onlangs erg goed gemaakt. Grappig, op de Jacobaschool was rekenen niet haar sterkste punt, met de methode op deze school gaat het haar erg goed af. Belangrijk onderdeel daarbij is dat ze leert om een probleem op veschillende manieren te benaderen en veel zelf moet ontdekken. De juf was erg tevreden over de snelheid waarmee Effie leert.
Test voor de lezers: (een vraag uit Effie's math-book) "please explain what an accuse angle is, and what is the difference with an obtuse angle? Veel succes!

Jochem doet het ook uitstekend, Engels spreken wordt steeds makkelijker. Eigenlijk was de enige opmerking van de juf dat hij wat meer moeite moet doen om netjes te schrijven. Als hij hier zijn best voor doet, dan gaat dat ook prima. Verder was opgevallen dat positieve aandacht bij Jochem echt wonderen doet. Bij wie niet eigenlijk?
De juf vertelde verder glimlachend dat zij met Jochem in het begin een soort Tarzan en Jane relatie had. Op onze vraag wat ze daarmee bedoelde, bleek het om de taal te gaan: Jochem zei bijvoorbeeld: "I want play" waarop de Juf antwoordde: " you want play?"

Al met al mogen we zéér tevreden zijn. Dat zijn we, en eerlijk gezegd ook apetrots.

Onze schatjes hebben elke dag huiswerk. Niet zo veel, maar toch wel een aardige opgave elke dag om dat weer voor elkaar te krijgen. Effie's juf heeft een leuk systeem: als je erg goed je best hebt gedaan, kun je een 'homework late pass' verdienen. Die geeft je het recht om je huiswerk later in te leveren. Als je een zéér bijzondere prestatie hebt geleverd, krijg je een 'no homework today' pass. Die kun je als joker inzetten op elk gewenst moment dat je geen zin hebt om huiswerk te maken. No questions asked. Zouden ze op kantoor ook moeten invoeren als het gaat om het inleveren van budgetten, strategie, roll forwards, CEO reporting, etc.

We verheugen ons op het weekend: Margot en Guy zijn er, en natuurlijk gaan we gezellig samen de toerist uithangen en bijpraten. Zaterdagavond kijken we met een aantal NL families Nederland-Tjechie onder het genot van een door Cis bereidde hutspot en zondag doen we mee met een 'family hike' in de Beierse Alpen, georganiseerd door de school. Tweeeneenhalf uur omhoog de berg op, lunch, en weer terug. Met de mooiweer voorspelling ziet dit er allemaal leuk uit!

Daar is ie dan, de lederhosen!

Met de hartelijke groeten uit München, op jullie gezondheid!

logeerkamer klaar

Laat de gasten maar komen! John en Ina hebben onze logeerfaciliteiten goedgekeurd als onze eerste officiele gasten. Het nieuwe bed blijkt lekker te slapen.

Tsja, ons leventje hier begint eigenlijk een beetje ' gewoon' te worden. Nu alles zo'n beetje functioneert komen we ook in een wat gewoner rythme. Effie en Jochem gaan `s-morgens naar school, Cis naar Duitse les of naar een koffie-lunch of workshop bijeenkomst, Jan naar zijn werk.

Effie is elke ochtend opgewekt en vrolijk, Jochem heeft altijd wat opstart-problemen. Effie kwam gister zéér vrolijk thuis, ze had zó'n leuke dag gehad....en Jochem was erg trots want hij had een kadootje van de Engelse juf gekregen omdat hij alle 'checks' goed had. Wat dat precies was kon hij niet goed uitleggen, maar dat hij een bijzondere prestatie had geleverd was duidelijk. We zijn in ieder geval erg trots op allebei, want ze doen het toch maar goed in dit nieuwe land.

Jochem heeft weer een nieuw vriendje erbij, een Duits jongetje, waar hij inmiddels een middag heeft gespeeld. Gek genoeg is taal eigenlijk geen onderwerp bij het spelen. Ze brabbelen wat engels of duits met elkaar en moeder helpt soms een beetje met vertalen, maar het gaat prima.

Na een paar zéér regenachtige dagen begint het weer te verbetern, voor de komende dagen wordt prachtig weer voorspeld. Dat komt goed uit, want dit weekend komen Margot en Guy ons met een bezoek vereren. We kijken ernaar uit! Kunnen we de lederhosen weer aantrekken...:)

dagje vrij

Vandaag, maandag 3 oktober, was de dag van Duitse eenwording. Een nationale feestdag, dus iedereen was vrij. John en Ina vertrokken vanmorgen vroeg na het ontbijt.
We hebben met hen een beetje sightseeing gedaan, de school bekeken, een bezoekje aan Jan's kantoor gebracht en lekker gegeten in de plaatselijke Stube. En natuurlijk bijgepraat bij de haard.
Het ontbijt vanmorgen was een bijzondere belevenis, want het was helder weer en we konden vanuit onze eetkamer de Alpen prachtig zien liggen, door de zon beschenen en al een beetje sneeuw op de toppen. Wat een prachtig gezicht! Gecombineerd met de herfstkleuren lijkt het hier nu wel een sprookje.

Jan moest een ochtend werken en Cis stortte zich op de overvloed aan woekerende planten die overal om ons huis groeien. En: de toegang naar ons dakterras belemmeren...
Maar na een dag noeste arbeid kunnen we er weer bij.

Jochem speelde met een vriendje van een ander Nederlands gezin en Effie verveelde zich een beetje. Totdat Jan weer thuiskwam, want toen konden ze zich samen gaan vermaken met het schoonspuiten van de terrassen. Daar is jaren niets aan gedaan en zijn nu wat zwart-groen uitgeslagen. Een goede beurt met de hogedrukspuit doet wonderen.

Morgen gaan we weer echt aan de slag nadat we na zo'n lang weekend al weer een beetje vakantiegevoel beginnen te krijgen. Overigens: we zijn inmiddels sinds vorige week officieel als inwoners van Starnberg ingeschreven. De formulierendrempel was niet zo hoog als we hadden verwacht. Misschien wordt dat met het overschrijven van de auto van Cis nog iets anders, maar dat zien we wel.

Volgende uitdaging: onze sateliet aan de praat krijgen, zodat we NL TV kunnen zien. Groeten uit een inmiddels weer zeer regenachtig Starnberg.

rotweer

Het regent dat het giet. John en Ina zijn op bezoek, erg gezellig, maar jammer van het weer.
Jochem had gister zijn voetbalwedstrijd, Bayern Muenchen, het was erg leuk! Ze hebben met twee nul gewonnen, dus nog steeds op de eerste plaats. Effie heeft, ze staat naast Jan terwijl hij dit schrijft, niks te vertellen. Behalve dat ze mooie staartjes heeft. Tot gauw!

Bayern München und Oktoberfeste

nou, we zitten er nu wel middenin hoor, in de Bayerische Kultur...Jochem mag dit weekend voor een verjaardagpartijtje mee naar een wedstrijd van Bayern München in de Allianz Arena; natuurlijk is hij zo trots als een aap! Vader is een beetje jaloers dat hij niet meemag..

Effie had een "Bavarian Day" op school, waarbij alle ouders en kinderen gevraagd werd in klederdracht te komen en lokale happen mee te nemen. Cis en Effie zagen er prachtig uit in hun Dirndls. Ja hoor, komen ook foto's van!

Jan had donderdagavond een bijeenkomst met alle medewerkers op de OKtoberfeste. Wat een belevenis. Met 6000 mensen in een tent bierdrinken en feestvieren. Onwaarschijnlijk. Iedereen op de tafels en allemaal meezingen. Dit weekend maar eens bijkomen.

vast een voorproefje

De telefoon staat niet stil, de mailbox zit vol, onze brievenbus puilt uit. Allemaal verzoeken of we de foto's van onze klederdracht willen publiceren. Hierbij vast een foto om een idee te krijgen hoe het er ongeveer uitziet. Bovendien kunnen onze toekomstige bezoekers dan vast bestellen...we geven graag nadere info over prijzen (aanbiedingen zijn standaard uitverkocht) en levertijden.

hoera, we zijn online..

Ons internet thuis is weer aan de praat! We kunnen weer emailen en MSN-en en thuis de weblog bijwerken. Effie heeft alweer flink geprofiteerd van de mogelijkheid om via MSN haar contacten te onderhouden met het Nederlandse vriendinnen front.

Cis is wéér aan het regelen geweest en heeft inmiddels ook een hulp in huis. Zolangzamerhand komt onze infrastructuur aardig op gang...

luchtfoto`s

Met dank aan Leonie en Marjolijn (en Google earth) hierbij een paar luchtfoto's van Starnberg:

Zoals je kunt zien zitten we midden in het groen. Als je goed kijkt zie je ons op de tweede foto bij het rode puntje staan, in originele klederdracht..

integreren...

Vorige week was Cis op een bijeenkomst over culturele integratie. Eén van de boodschappen was dat je je het snelste thuisvoelt als je je overgeeft aan de lokale cultuur, in plaats van erop afgeven. We doen een dappere poging. Gisteren hebben we ons de plaatselijke klederdracht aangeschaft: een Lederhosen voor Jan en een Dirndl voor Cis.
Het is hier gebruikelijk om op officiele gelegenheden en feestjes en partijen in klederdracht te verschijnen; dat is zelfs een beetje 'chique'. Natuurlijk hebben we bij het passen vreselijk gelachen, maar eerlijk is eerlijk, het staat best leuk.

Komende donderdag zit Jan met het hele personeel, een aantal klanten en een stel CEO´s van andere vestigingen in een feesttent bij de Oktoberfeste en zal daar, als verrassing voor het personeel, in lederhosen verschijnen. Indien we voldoende verzoeken krijgen, zullen we de foto's publiceren....

Effie had gister een bijeenkomst met het schoolkoor, ze mag meedoen met het kerstoptreden en oefent nu dus al kerstliederen. Jochem begint al engelse boekjes voor tze lezen, met een prima uitspraak, maar hij begrijpt nog niet alles wat er staat. Maar ja, wat wil je. wel erg lachen als hij bij drie puntjes in de tekst roept: "period, period, period" en vervolgens vraagt om een marker zodat hij nog iets kan highlighten...

nog steeds geen internet..

Helaas, het is nog niet gelukt ons internet thuis aan de praat te krijgen. Er is iets aan de hand met het wachtwoord van de router, veel te technisch voor ons, en ons mannetje moet langskomen..hopelijk dinsdag. Effie's vriendinnetjes moeten dus nog even geduld hebben met MSN-en. Ons email adres werkt gewoon, Jan kan dat op kantoor aflezen en beantwoorden.

We hadden een heerlijk weekend, dat inderdaad voor een deel werd opgevuld met in elkaar zetten van IKEA spullen en ophangen van lampen, uitpakken van nog meer dozen etc. Maar de kinderkamers zijn nu klaar, we kunnen aan de studeerkamer-en logeerkamer beginnen. Effie heeft een nieuw buro gekregen, Jochem een nieuwe lamp en .....voetbaldoelen in de tuin. Kunnen we mooi oefenen. Nog zo`n 40 dozen te gaan en dan zijn we klaar. De komende week zal in het teken staan van administratieve aangelegendheden, want we hebben nog vreselijk veel formulieren in te vullen en instanties af te gaan. Ook wacht ons nog een uitdaging met het aan de praat krijgen van ons sateliet-televisie systeem...maar als we dat eenmaal hebben kunnen we lekker Nederlandse filmpjes zien dankzij Canal+. En het journaal volgen natuurlijk. Gek genoeg hebben we hier trouwens nog geen seconde televisie gekeken...er is niet zoveel op de Deutsche Fernsehen en we hebben het sowieso te druk met andere dingen.

Het was weer geweldig mooi weer en we hebben daar zondag van geprofiteerd door een mooie fietstocht langs de Starnberger See te maken, gevolgd door een boottocht. Fietsen konden mee terug op de boot. Er liggen hier honderden kilometers fietspad, vaak helemaal autovrij door prachtige bossen. Wel is het wennen aan de heuvels, er moet soms hard getrapt worden in de eerste versnelling om hijgend boven te komen. Naar beneden gaat het dan soms wel erg hard, veel mensen zie je hier met helmen op fietsen, wat niet zo gek is gezien de hoge snelheden.

Effie en Jochem kregen allebei prachtige kaarten van hun ' oude ' klas. De kaarten hebben een mooie plek op de schoorsteen gekregen, bedankt allemaal! Wat leuk dat jullie iets van je laten horen...Effie en Jochem missen hun vriendjes en vriendinnetjes best, maar in de herftsvakantie zijn we een paar dagen in NL. Misschien lukt het dan om een paar vriendjes/vriendinnetjes te zien.

schilderen en schoonmaken

Gisteravond eindelijk de eigenaar van ons huis op bezoek gehad om de overdracht formeel te regelen. We hebben samen door het hele huis gelopen en alles genoteerd dat nog moet gebeuren aan schilderwerk, schoonmaakwerk, kleine reparaties, etc. We kunnen de komende weken nog wat werkers verwachten..maar het wordt vast heel mooi.

Effie en Jochem hadden een erg leuke dag op school. Effie kwam thuis met een zelf gebakken brood (kookles) en Jochem was enthousiast over de voortgang van zijn engelse les. Lekker gevoetbald met zijn Nederlandse vriendjes in de pauze, wat wil je nog meer.

Cis had weer een dag van regelen achter de rug en ook alweer haar tweede Duitse les. Verder zag het huis er tiptop uit i.v.m. het bezoek van de eigenaar en omdat een collega van Jan kwan eten. Cis heeft het echt razend druk, verveelt zich geen moment, maar mist natuurlijk wel de nabijheid van familie en vrienden. Gelukkig doet de telefoon het prima..

Ondertussen zijn we al plannetjes aan het maken voor het weekend, dat deels zal bestaan uit het in elkaar zeten van Ikea spullen, ophangen van lampen, uitpakken van dozen, emailen (hopelijk krijgen we nu ook thuis het internet aan de praat..) en misschien een fietstocht. Dit keer op onze eigen fietsen die in de garage op ons staan te wachten.

inbrekers?

Consternatie in huize van Betten. Terwijl Cis gister eind van de dag met Effie naar de buren liep om iets te vragen, zou Jochem even alleen thuisblijven. " ik ben over 5 minuten terug Jochem, blijf jij even hier?" zei Cis. "Ja hoor, ik speel met mijn gameboy" zei Jochem. Helaas had hij hier snel genoeg van en besloot achter zijn moeder aan te lopen. En trok de deur keurig achter zich in het slot....Niemand had de sleutel bij zich, behalve Jan die ergens met zijn team in een restaurantkelder zat te eten en onbereikbaar was....

Na de nodige stress, hulp van buren en een slotenmaker die uiteindelijk ergens door een klein kelderraampje naar binnen kon kruipen, is de familie "gered". We weten nu dat het huis, eenmaal op slot, een vrijwel onneembare vesting is.

Verder heeft Cis kennis gemaakt met het "Abfallamt", een gemeentelijke instantie die speciale vuilnuiszakken verstrekt en ergens op een onvindbaar adres verstopt zit. Tja, als je eenmaal weet hoe het werkt is het simpel..

Tenslotte heeft Cis gistermiddag het aangekondigde bezoek aan IKEA gebracht. Nadat ze uren met de kaart op schoot en de kinderen achterin de auto door de regio heeft gereden, (de IKEA is hier niet zover vandaan, maar goed verstopt), werd ze geconfronteerd met de fantastische en onovertroffen klantvriendelijkheid van deze geweldige keten. Ze accepteren geen creditcards. Gelukkig kon er nog net een burootje voor Effie kontant betaald worden, maar een tweede rit zit er dus alweer aan te komen.

Onze lessen van gister:
- nooit zonder sleutel het huis verlaten, al is het maar om de vuilnis buiten te zetten
- altijd de goede, door de gemeente vertrekte vuilniszakken gebruiken
- nooit naar IKEA zonder een berg contant geld op zak
- toch eens overwegen of we niet een TomTom voor Cis moeten kopen. (ze wil er zelf nog niet aan, maar we geven haar nog een paar weken)

Hoe bevalt het ons?

Ons huis is heerlijk. Eerst de voordelen: overal vloerverwarming, zéér comfortabel. Héél veel kastruimte: elke pan en elk kledingstuk heeft z'n eigen plank of la. Dat moet ons helpen een beetje georganiseerd te blijven. De garagedeur werkt met een afstandsbediening...een grote luxe en een erg leuk gadget. De open haard trekt als een tierelier..onze voorraad hout zal er wel snel doorheen gaan, zeker nu de avonden wat koeler worden.
De nadelen: de verwarming is niet makkelijk per ruimte te regelen. Hoe gaat dit uitpakken met de stookkosten? Het hele huis galmt nog een beetje wegens het (nog) ontbreken van gordijnen. Als je boven iets zegt, hoor je het in de kelder. De garagedeur gaat wel goed open, maar niet goed dicht. Moet je nog de auto uit...afzien.

Jochem en Effie hebben het steeds leuker op school en weten zich steeds beter te redden. Ze gaan nu zelf 's-morgens met de bus naar school; het is een mooi gezicht om ze zo de straat uit te zien lopen met hun rugzakken. Cis haalt ze 's-middags op, vanwege allerlei onregelmatige nascholse activiteiten is het lastig om de bus te plannen.

Jochem had gister tegen de Juf gezegd dat hij in de pauze nog een vriendje mist om mee te spelen. Toen de juf vervolgens aan de klas vroeg wie er in de pauze met Jochem wilde spelen, stak de hele klas z'n hand op. " Zelfs alle meisjes, mam", vertelde hij enthousiast.

Iets verderop in de straat blijkt een NL gezin te wonen, met een dochtertje van effie's leeftijd, die ook op dezelfde school blijkt te zitten, maar in een andere klas. Cis is eropaf gegaan, heeft aangebeld, en de moeder vond hetz een goed idee om de meisjes dat de meisjes elkaar leren kennen. Wie weet klikt het, het zou wle erg leuk zijn als Effie een vriendinnetje om de hoek zou hebben. Deze mensen wonen al 8 jaar in Duitsland, we moeten nog maar even afwachten of ze nog wel behoefte hebben aan "Nederlandse" aandacht.

De hele stad staat in het teken van de Oktoberfeste, die meer aandacht trekken dan de uitslag van de verkiezingen. Vanmiddag krijgen de kinderen zelfs vroeger vrij om ernaar toe te kunnen. Die tijd wordt overigens ingezet om naar IKEA te gaan, waar onze huisraad aangevuld gaat worden met een burootje voor Effie, lampen, gordijnen, logeerbed, etc. De oktoberfeste moeten nog even wachten...

Binnenkort verwachten we Jan's zus en zwager die een stukje van hun vakantie bij ons door komen brengen. Leuk om te kunnen laten zien hoe we hier zitten!

Verhuisd!

Hoera, we slapen weer in onze eigen bedden! We hadden een paar hectische dagen, en geen tijd om de weblog bij te werken.
De headlines:
Verhuizers waren keurig op tijd, ze hadden 240 dozen bij zich. Daarvan zijn er nu, mede dankzij de geweldige hulp van Edith, minstens 150 uitgepakt..
Effie vierde haar verjaardag, kreeg een nieuwe fiets, gaatjes in haar oren én oorbellen, een héleboel kadootjes, brieven, telefoontjes, tekeningen, etc. Ook een prachtige kaart van haar "oude" klas, die enige tranen boven liet komen. Ze had een geweldige dag, mede dankzij alle aandacht uit NL.
Ons huis was klaar genoeg om de verhuizers binnen te laten, maar door het last minute werk van de parketleggers en de schilder (de trapleuning was nog nat, handig als je gaat verhuizen...) was het verder een vreselijk vieze bende. Terwijl de verhuizers nog aan het sjouwen waren kwam er een zogenaamde " Putzkolonie", een paar kerels met emmers, doeken, vegers etc. om de boel te poetsen. die zijn nog steeds bezig...
We hebben inmiddels telefoon (het nummer zal ik emailen), onze internet-aansluiting zal vandaag of morgen wel werken, zodat Effie dan eindelijk weer kan MSN'en.
Verder is het en prachtig huis, en zijn we erg blij met veel ruimte en licht. Volgende week is de logeerkamer klaar!
Morgen een wat uitgebreider bericht!

opgewonden!

We zijn met zijn allen een beetje opgewonden....morgen is ons huis klaar (nou ja klaar...het hoognodige is gebeurd), Effie had een erg leuk schoolreisje, Jochem heeft een nieuwe plek in z'n klas. Nu zit hij naast Tim, een engels jongetje, en dat heeft zijn leventje veranderd! Tim is héééél erg aardig (Jochems eigen woorden) en helpt Jochem erg goed en geduldig met engels. Jochem blij, wij blij. Gisteravond heeft hij een dappere poging gedaan om zijn huiswerk voor een jaar af te krijgen.

Jan heeft gister een stevige zakelijke onderhandeling gehad die boven verwachting goed is afgerond; ook het doorhakken van een lastige knoop leverde de nodige adrenaline op.

Wat leuk dat jullie zo trouw onze weblog lezen...uit de statistieken én uit de telefoontjes, email enbrieven blijkt dat jullie erg meeleven en meelezen. Dat stimuleert natuurlijk ook weer om elke dag iets te berichten.
Groeten uit een wat hectisch München...

commentaren werken nu beter..

Na wat gewijzigde instellingen is het nu makkelijker om commentaren te plaatsen...en zie het resultaat in het bericht van gister! Maarten stuurde bovenstaande foto´s, knap gedaan zeg! Daar zal Jochem blij mee zijn. Gisteravond waren we uitgenodigd om een borrel te komen drinken bij de makelaar die ons aan ons huis heeft geholpen, en zijn we weer wat verder ingevoerd in de Starnberger Jetset. We werden voorgesteld aan een Amerikaans echtpaar die inmiddels ook in de buurt wonen. De man van het stel heeft nog wat klussen in Amerika, maar is " unabhängig", wat zoveel betekent als dat hij genoeg heeft verdiend om nooit meer te hoeven werken. Heeft vervolgens delen van Zwitserland, Oostenrijk en Duitsland afgezocht naar een mooie plek om te wonen en bouwt nu een joekel van een huis aan de Starnberger See. Dit vond hij de mooiste plek om te wonen. En gelijk heeft ie.

Effie heeft vandaag haar eerste schoolreisje. Spannennd! Ons huis is waarschijnlijk toch op tijd klaar: gister waren ze met 6 man aan het werk en deden de toezegging om desnoods ´s-nachts door te werken om donderdagochtend om 8 uur klaar te zijn. Dat betekent nog slechts twee nachtjes op de slaapbank!

beroemdheden en roofvogels...

Het weekend zit er al weer op. Cis is weer terug, kwam vanmorgen vroeg met de nachttrein uit NL. Eigenlijk een prima verbinding, maar voor de prijs kan je waarschijnlijk net zo goed gaan vliegen. Zeer tijdig boeken schijnt overigens een manier te zijn om de prijs binnen de perken te houden, maar dat geldt met zo goed voor het vliegtuig.

Terwijl Cis hard gewerkt heeft om ons huis in Heemstede "huurklaar" te maken (daarbij geweldig geholpen door Mark en Suzanne, en mentaal ondersteund door Marion en Karin) hebben de `thuisblijvers` zich goed vermaakt. Zaterdag een verjaardag bij één van de leden van de Nederlandse Maffia, zoals iemand dat noemde. Er is hier een tamelijk grote Nederlandse gemeenschap en iedereen kent iedereen, zo lijkt het. Een beetje Jet Set, waar we aan moeten wennen. Wel leuk natuurlijk om op zo´n feestje een echte beroemdheid als Roy Makaay te ontmoeten. Voor de niet-kenners: een Nederlandse voetballer die top-scorer is bij Bayern München en in Duitsland net zo bekend als Beckenbauer. Een aardige, relaxde vent trouwens, zonder bravoure of enige vorm van arrogantie. Misschien dat hij daarom wel zo geliefd is hier. De foto hierboven is speciaal voor Maarten en Tijn!

's-avonds met de kinderen gegeten in de plaatselijke Biergarten, waar ze hun lokale favoriet al ontdekt hebben: Kaysersmaiern, een soort door elkaar geroerde pannenkoek met appel en poedersuiker. Aan de stamtafel gezeten kom je dan makkelijk in gesprek met de inboorlingen, die het leuk vinden om te horen wat de ervaringen van zo'n Nederlands gezin hier zijn.

Zondag was weer tijd voor de grote uitstap: een bezoek aan het 130 km verderop gelegen Schloß Rosenburg, een soort Pieterburen voor roofvogels. Na een bezoek aan het museum met opgezette wolven, bruine beren, vossen, en natuurlijk roofvogels, begon de demonstratie van de jacht met roofvogels. Iets om nooit te vergeten en een echte aanrader. De adelaars, valken en buizerds lieten zien hoe ze vis, vogels, konijnen etc. vangen, de gieren gaven een demonstratie lijken pikken. De enorme adelaars vlogen zo dicht over onze hoofden dat je daarna je haar weer moest kammen. Hierboven een foto van de witkop-adelaar, bekand als nationaal symbool van de USA.

Eenmaal weer ' thuis' in ons vakantiehuisje was iedereen erg moe. Nog even huiswerk maken en Engels oefenen en het weekend zit er weer op...niet nadat er nog even driftig met vriendjes en vriendinnetjes gebeld was om de belevenissen van het weekend door te nemen.

Morgen meer nieuws over ons huis...kunnen we er op tijd in, of wordt het weer improviseren? Ons vakantiehuisje moeten we in ieder geval uit.....

Jochem´s mening

Het is zaterdag, 11.00 uur. Cis zit in NL. Effie, Jochem en Jan zitten achter de computer in het internetcafé. Tijd om Jochem eens aan het woord te laten. Jochem, wat vind jij er eigenlijk van dat we nu in Duitsland wonen? Jochem:

"stom, want het is niet hetzelfde als in Nederland. De school is anders, ik weet er de regels nog niet helemaal, op de Jacobaschool kon ik alles verstaan en nu niet meer, met eten gaat het nog niet zo goed, omdat ik nog niet precies weet wanneer ik moet eten. Maar er zijn ook dingen die ik leuk vind hier: dat er hier bergen zijn, de hoogste is bijna 3000 meter, misschien gaan we wel een stuk de berg beklimmen. Ook is het hier erg lekker weer, het kan wel 40 graden worden, en je kan hier in het meer zwemmen. Ons nieuwe huis heeft een dakterras, en dan kan je op het dak eten, dat is wel cool hé? Verder mis ik mijn vriendjes en vriendinnetjes heel erg. Maar verder kan ik me hier wel vermaken, nu ga ik weer gameboyen....groéten van Jochem, dat moet er nog bij, Pap!"

Ter geruststelling: het is allemaal wel wennen, maar het joch ziet er niet bepaald ongelukkig uit hoor!

Vanmorgen zijn we even naar ons nieuwe huis gaan kijken, waar hard gewerkt wordt aan het leggen van parket. Nou ja, hard...er liggen precies 4 parketstroken in de hal, verder in de rest van het huis nog niks..we zijn reuze benieuwd hoe ze denken dit alles uiterlijk woensdagavond klaar te hebben. Overigens spraken we de parketteur, die ging er vanuit dat hij tot donderdagavond de tijd had. Ook hier zullen we dus de komende dagen nog wat aandacht aan moeten besteden en de druk erop houden.

Dit weekend nog op het programma: zaterdagmiddag vieren we een verjaardag bij een NL familie van school, zondag gaan we een uitstapje maken naar een kasteel waar demonstraties worden gegeven met roofvogels. We zijn van plan om ons vakantiegevoel nog een tijdje te alten duren! Effie mag een vriendinnetje meenemen, een Zweedse met de naam Sanne, die erg op onze ' eigen' Sanne R. lijkt. Grappig om te bedenken dat je naam iets met uiterlijk en karakter te maken zou kunnen hebben.

Triest weer vandaag, bewolkt, beetje regen, graad of 20.

tegenvaller....

Tja, het leven als huisbaas gaat niet over rozen...weliswaar is ons huis in Heemstede per maandag a.s. verhuurd, maar het levert nogal wat toestanden op. Gister belde de schilder, die erg zijn best doet om op tijd klaar te zijn, met de mededeling dat een deel van het plafond in onze slaapkamer naar beneden gekomen is als gevolg van een oude lekkage. Moet dus dringend hersteld worden vóórdat maandag de huurders erin trekken. Nieuwe gipsplaten, nieuw stucwerk, en dan nog schilderen...Cis is weer erg druk geweest om dit alles in goede banen te leiden. Natuurlijk meteen de makelaar van de huurders aan de telefoon die een huurverlaging eist...wat een gezeur. Gelukkig hebben we onze ouwe trouwe buurman die weer klaarstaat om de aannemer binnen te laten en die ons op de hoogte houdt van de vorderingen.

Effie heeft haar eerste kookles gehad en kwam trots thuis met haar zelf gebakken chocolade-koekjes en de mededeling dat we volgende week op wortelsoep kunnen rekenen. Ze vind het erg leuk en heeft het getroffen met haar kookgroepje. Komende dinsdag heeft ze haar eerste schoolreisje, een uitstapje naar een of ander kasteel in het kader van haar P.O.I. (Project Of Inquiry) over Bavaria, Beieren. Ouders worden gevraagd om bij het uitstapje te assisteren, maar Effie gaf aan dat ze liever niet heeft dat haar moeder meegaat. Mama in de buurt is kennelijk voor een bijna-tienjarige niet zo aantrekkelijk...

Voor haar aanstaande 10e verjaardag (17 september) staat een nieuwe fiets bovenaan het verlanglijstje. Daar is ze ook echt aan toe, de oude is te klein geworden en heeft geen versnellingen die je hier hard nodig hebt. Dus: de eerste proefrit op een "echtes Bayerische Superrahd" is achter de rug.

Jochem en Effie zijn voor het eerst naar de Duitse kapper geweest. Allemaal kleine avontuurtjes, dit soort dingen, en ze zien er weer keurig uit..

De Duitse actualiteit staat volledig in het teken van de aanstaande verkiezingen; er wordt druk gespeculeerd over de vraag of Schröder zijn termijn kan voortzetten of dat zijn rivale, Angela Merkel, gaat winnen. Algemeen heersende mening is dat Schröder wint. De vraag is of dat goed is voor de Duitse economie, want er zijn hier harde maatregelen nodig om het schip te keren. Beide kandidaten kondigen maatregelen aan, maar Schröder heeft wat dat betreft geen track record. We zullen het zien.

Jan was gister in Londen. Grappig te zien dat de actualiteit in de UK volledig beheerst wordt door de lopende Cricket wedstrijd Engeland- Australie. Rare jongens die Britten...

In München zijn de voorbereidingen in volle gang voor de Oktoberfeste, die in de laatste week van September beginnen en twee weken duren. Deze feesten hebben een enorme impact. Er worden 100- duizenden bezoekers verwacht uit binnen- en buitenland, alle hotels zitten tjokvol, alle kranten staan vol met speciale aanbiedingen en de collega`s op kantoor zijn erg druk bezig om hun baas in een Lederhosen te krijgen. Grote kans dat dat gaat lukken...je moet tenslotte een beetje integreren, nietwaar. Een goede indruk van de voorbereidingen op de Oktoberfeste geeft de volgende site: http://www.ganz-muenchen.de/oktoberfest.html

oordoppen 2

Korte berichten:

Jochem heeft zijn 2e drumles gehad, gaat heel goed en is apetrots. Zit achter een groot, professioneel drumstel en doet alsof hij nooit anders gedaan heeft.
Gister heeft hij gescoord in z´n voetbalteam en dat was erg goed voor de moraal, gaat nu ook weer wat beter.
Cis verheugt zich op haar tripje naar NL dit weekend om huis over te dragen en ouders en vriendinnen te zien.
Effie vermaakt zich uitstekend op school en gaat elke morgen met plezier op pad.
We tellen de dagen (en vooral nachten) tot ons huis klaar is, want we zijn de slaapbank wel een beetje zat. Natuurlijk geen ramp, maar toch.
Het weer in München: 28 graden, strakblauw. Afzien dus.

dipje

Gistermiddag zijn we met z´n allen ons huis gaan bekijken (de kinderen zagen het voor het eerst van binnen). Het zag er nog een beetje treurig uit, want de oude bewoners zijn er nét uit, het is nog niet schoongemaakt, er is nog niks geschilderd en de oude vloerbedekking is eruit getrokken en de restanten zijn nog niet opgeruimd. Kortom, een zootje. Gelukkig vonden Jochem en Effie het allebei "vet cool" en kwamen ze zonder enige vorm van ruzie tot een kamerkeuze.

Jochem had gisteravond een ernstige depressie: hij ziet het even allemaal niet meer zitten. Ze verstaan hem niet op school, de kinderen zijn stom, hij leert niks want hij begrijpt er allemaal niks van en de Jacobaschool was in alle opzichten leuker. Dikke huilbuien en hij leek ontroostbaar. Ondertussen moet je dan als ouders maar het vertrouwen hebben dat het allemaal wel goed komt zodra de taal gaat meewerken...gelukkig zijn er dan weer onze goede vrienden die aan de telefoon eerste hulp bij dipjes verlenen...en Cis die aan de slag gaat met een overzichtelijk schema zodat hij tenminste het dagrooster kan volgen. Vanochtend was Jochem weer redelijk vrolijk, hoewel hij met grote tegenzin naar school ging. Het zijn ook wel lange dagen, elke dag tot 15.15 uur en dan ook nog (een beetje) huiswerk valt natuurlijk niet mee voor zo' n ventje.

Het goede nieuws van vandaag: het wordt weer 30 graden.

vakantiegevoel overheerst

Zo snel als het weekend kwam, zo snel is het ook weer voorbij. We hadden een vol programma en gedragen ons alsof we nog steeds vakantie hebben. Vrijdagavond een wandeling langs de Starnberger See gemaakt, langs de plek waar Koning Ludwig II ooit verdronken is onder mysterieuze omstandigheden. Daar staat een groot kruis in het water, een plek die met name voor Jochem zeer intrigerend is. Hij raakt niet uitgepraat over zijn speculaties wat er allemaal gebeurd kan zijn.

Zaterdagochtend een bezoekje aan de plaatselijke variant van de Bijenkorf, alwaar Effie en Cis zich in het internetcafé konden uitleven met MSN en Email, en waar vaders lekker de krant kon lezen. Af en toe hoorden we een kreet van Jochem die weer een level verder was op de gameboy. Daarna op weg naar het hoogtepunt van de dag: een bezoek aan kasteel Neuschwanstein (zie de link www.neuschwanstein.de), één van de kastelen van dezelfde Koning Ludwig II. Werkelijk een sprookjeskasteel. Hier is Richard Wagner als vriend van deze Ludwig vaak op bezoek geweest en de combinatie tussen zijn "Ring der Nibelungen" en dit oord is snel gemaakt. Je hoort Wagner bijna als je door de streek rijdt. Inclusief tocht per paard en wagen naar boven was het een bezoekje om niet snel te vergeten, echt sprookjesachtig.

Zondagochtend een bezoek gebracht aan het Olympiapark en het BMW Museum, beide verplichte onderwerpen voor ieder die in München woont, maar zeer de moeite waard.

's-Middags waren we uitgenodigd bij een NL familie die ook net in de buurt is komen wonen. We hebben heerlijk geBBQ-d en ervaringen uitgewisseld. Het klikte prima tussen ouders onderling en kinderen onderling, dus iedereen heeft zich uitstekend vermaakt. De dames hebben al besloten om samen Duits te gaan leren, Effie heeft er vast en zeker een vriendinnetje bij.

Binnenkort (17 september) is Effie jarig, en ze was het weekend een beetje sip bij de gedachte dat ze haar verjaardag zal vieren zonder de haar zo vertrouwde vriendinnenclub uit Heemstede.
Dat zijn dan weer van die momenten dat je denkt "ach, waren we maar vast een jaartje verder".
Verder was het ook moeilijk voor Effie om te begrijpen dat het er voor haar niet in zit om het komende partijtje van Marloes mee te maken. Ze heeft het idee dat ze best zelf in staat is om "even" heen en weer te vliegen...

enkele leuke en of nuttige links:

FREE hit counter and Internet traffic statistics from freestats.com

Iets meer info over Starnberg: www.starnberg.de
Het sprookjeskasteel-bezoek voor komend weekend: www.neuschwanstein.de
Ons vakantiehuisje:
www.ferienwohnung-seitz-berg.de/

de week vliegt voorbij

Het verbaast ons hoe snel de tijd hier voorbij vliegt. Het weekend staat alweer voor de deur voordat we er erg in hebben. Dat moet toch een goed teken zijn....het waren drukke maar leuke dagen. Wat stond er allemaal op ons programma?

Een bliksembezoek van Annelien die 'even' uit Berlijn op en neer kwam vliegen..het is natuurlijk erg leuk om `live' te kunnen laten zien hoe we erbij zitten. Annelien heeft de school gezien en kon geheel onverwacht ook ons nieuwe huis van binnen zien. Ze kan zich nu nog beter voorstellen dat we er naar uitkijken om onze intrek te nemen.

Cis is erg druk geweest met regelen. Telefoonaansluiting (incl. IDSN, ADSL, internet, nieuwe mobiele nummers, etc), inschrijvingen voor allerlei schoolprogramma´s, voorlichtingsavond op school, bezoekje aan collega-nieuwe-nederlandse moeder, zoektocht naar geschikte duitse cursus, zoektocht naar een sportclub, etc. etc. En tussendoor taxi spelen voor Effie en Jochem en de gebruikelijke huishoudelijke zaken.

We hebben de komende 10 dagen iets meer `lebensraum' omdat onze onderburen met vakantie zijn en we daardoor hun tuin en terras kunnen gebruiken. Heerlijk is dat.

Verder is Cis gisteravond op school geweest om een voorlichtingsavond bij te wonen over het junior school programma voor Jochem. Indrukwekkend. Het programma begint met een uiteenzetting over de doelstellingen van dit jaar:

"students are taught to become inquirers, thinkers, communicators, risk-takers, and to be knowledgeable, principled, caring, open-minded, well-balanced and reflective."

Daarna werd uitgelegd hoe dat bereikt wordt. Onder andere met een project waarbij de kinderen met een microfoon en een digitale camera op pad worden gestuurd om interviews af te nemen. Daarna leren ze in teamverband om de interviews inclusief foto´s op het intranet te zetten.
Vervolgens was er de gelegenheid om met de teachers te praten over de leerlingen en het programma. Jochem doet erg zijn best en zijn docenten zijn erg tevreden over zijn inzet en zijn vooruitgang. Ook het engels schijnt al heel aardig te gaan, hoewel we daar thuis nog niet zoveel van merken. Af en toe komen er wel engelse woorden doorheen, maar Jochem wil er thuis nog niet zoveel over kwijt. s'-avonds lezen we een engels boekje voor het slapen gaan, maar je merkt dat hij er dan niet zoveel zin meer in heeft. Kunnen we ons best voorstellen....Ook heeft Jochem 15 minuten huiswerk per dag...op zich niet zoveel, maar als hij na zo'n lange dag uit school komt, wil hij graag spelen, wat heel begrijpelijk is.

En dat kan ook prima, met dit mooie weer is het al een beetje standaard dat ze meteen uit school naar het meer gaan (5 minuten van ons huisje) en daar lekker zwemmen en spelen. Als Jan dan thuiskomt zitten de goudhaantjes met rode koontjes van de zon te stralen.

Jan had deze week de grote bazen uit London op bezoek voor een business review, daar ging veel voorbereidingstijd in zitten, maar het is prima verlopen; We hebben er een glas op gedronken. De verwachtingen zijn hoog, maar die sluiten aardig aan bij Jan's ambities.

Komend weekend plannen we ons eerste uitstapje in de regio, we gaan kasteel Neuschwanstein bezoeken, één van de kastelen/paleizen van de toenmalige Koning Ludwig II van Beieren, neef van de latere keizerin Cissie, die hier met enige vorm van grootheidswaanzin en spilzucht een paar sprookjespaleizen heeft gerealiseerd. Na zijn korte regeringsperiode was het land failliet...maar het heeft een paar mooie monumenten opgeleverd. Eén van de belangrijkste industrie-sectoren van deze regio is toerisme, hetgeen goed te verklaren is.

Laatste nieuws over ons huis: we krijgen maandag al de sleutel, zodat we de werkzaamheden zelf kunnen volgen en beoordelen. De eigenaar is met vakantie maar heeft er op aangedrongen om gewenste/noodzakelijke aanpassingen aan hem door te geven. Klinkt goed. Tot snel!

oordoppen!

Een waarschuwing voor iedereen die van plan is een keer langs te komen: neem oordoppen mee. Jochem heeft vandaag zijn eerste drumles gehad. Hij is erg enthousiast, vond het geweldig, volgens zijn docent heeft-ie talent. Jochem heeft al aangekondigd dat hij minstens drie jaar lang drumles wil hebben..we zullen zien hoelang dit enthousiasme duurt en hoe geluiddicht onze kelder straks is. Maar we zijn natuurlijk blij dat hij iets gevonden heeft waar hij enthousiast over is. Natuurlijk helpt een aardige meester ook.

wat valt ons op?

Nu kan het nog: vertellen wat hier allemaal anders is. Over enkele weken valt het waarschijnlijk niet meer op. Een kort lijstje dan over dagelijkse dingen.

Snelweg: lekker hard rijden mag nog. Niet overal, maar even lekker 200 scheuren mag vaak genoeg dat het leuk is. Verder houdt iedereen zich keurig aan de aangegeven maximum snelheid.

Voetgangers stoppen voor rood licht. Moeten we echt aan wennen, we zijn zo gewend om ons daar niet teveel van aan te trekken, maar: regel is hier regel en iedereen vind dat heel gewoon.

Mensen zijn beleefd, vriendelijk, behulpzaam. Kinderen maken veel minder lawaai dan in NL.

Tussen de middag wordt warm gegeten. Lekker op een terras bij de pizzeria dus om een uur of één. De meeste gezinnen eten dan ook ´s-avonds brood. Wij passen ons langzaam maar zeker aan. Als je het een beetje uitzoekt kun je hier trouwens voor weinig prima eten.

Bekeuringen zijn veel goedkoper, nog niet zelf meegemaakt, maar wel veel gehoord. Parkeerboete: rond 5 euro.

Kleding: de Lederhosen is nog echt in gebruik, voornamelijk bij officiele gelegenheden, maar zeker in het straatbeeld zichtbaar.

Auto´s zijn hier veel goedkoper, iedereen rijdt dan ook in 4wd, cabrio´s, sportauto´s etc. Hier moet dan bij vermeld dat we ook in een zéér welvarend deel van Duitsland zitten.

Alle supermarkten en veel winkels zijn tot `s avonds 8 uur open, ook op zaterdag. De bakker heeft ook op zondagmorgen verse broodjes.

Bier: dé drank bij uitstek, 1200 brouwerijen in en om München, normale hoeveelheid per glas een halve of een hele liter, relatief goedkoop.

Huisvuil: wordt érg gescheiden. We hebben voor alle soorten verpakkingen een andere bak of zak. Papier, glas, plastic, groen, blik, etc.

Fietsen: geen `gewone' fiets te krijgen, maar uitsluitend mountain-bike achtige types. Onze Gazelles staan nog ergens in een loods in Brussel. De vraag is of we die hier überhaupt kunnen gebruiken, want een paar extra versnellingen heb je toch wel nodig.

Toetsenbord: hier worden Duitse toetsenborden gebruikt (Tastatur) warbij een aantal toetsen op een andere plaats yitten dan we gewend yijn. De Z bijvoorbeeld, het @-tekentje en nog zowat...even wennen dus.

School: duitse kinderen gaan alleen ´s-morgens naar school (geldt niet voor kinderen op de International school). Voor werkende ouders een ramp, ook voor werkgevers niet makkelijk. Kinderopvang is niet zo goed geregeld, en eigenlijk is het ook 'not done' om je kinderen naar de kinderopvang te brengen. Veel moeders werken in de praktijk vaak alleen in de ochtend.

Journaal: kennelijk is de lotto hier zo belangrijk dat de trekking van de lottogetallen een terugkerend journaal-onderwerp is.

Televisie: weinig tot geen `lekkere´ films, veel talkshows, alle buitenlandse producties zijn nagesynchroniseerd. Jochem en Effie hebben hier nog nauwelijks tv gekeken..hoera. Overigens kijken we uit naar de komst van onze NL Canal-plus schotel

Onze voorraad drop en pindakaas begint op te raken; hier niet te krijgen. Geen ramp, maar toch..

verdere belevenissen

Het is nu vrijdag 26 augustus. De laatste dagen werd de actualiteit beheerst door de overvloedige regenval en vele overstromingen. Gelukkig hebben we daar zelf geen last van gehad, anders dan dat we wel genoeg regen hebben gezien. Voor veel dorpen hier in de omgeving waren er natuurlijk catastrofale gevolgen. Hele wijken weggespoeld, geen pretje. Inmiddels is het weer behorlijk verbeterd, vanmiddag konden we alweer buiten eten. Volgende week komt de zomer, zeggen ze, met temperaturen rond de 30 graden.
Met Jochem en Effie gaat het redelijk goed op school. Ze hebben er best plezier in, en ze verwonderen zich over alle nieuwe dingen die ze leren. Effie is inmiddels ingewijd in de geheimen van Mathematics en in het bijzonder de square-root (vierkantswortel), waar ze in Nederland natuurlijk nog niet van gehoord had. We waren allemaal onder de indruk van de huisregels van de school, die uitgebreid ingaan op zaken als respect, hygiene, orde, op tijd zijn, enzovoort, en waar ook streng de hand aan wordt gehouden. De taal is voor Jochem nog wel lastig, maar hij begint al de eerste Engelse woorden te zeggen. Hopelijk helpt dat om snel een beetje aansluiting te vinden bij de andere kinderen, want dat heeft hij hard nodig. Effie leert verschrikkelijk snel, hierbij geholpen door totale afwezigheid van enige angst om fouten te maken. Die ratelt erop los alsof het allemaal heel normaal is.
De hele familie heeft inmiddels een bezoekje aan kantoor gebracht, waar een compleet ontvangstcomité klaarstond om Cis en de kinderen van harte welkom te heten. Niet alleen erg beleefd, maar ook ontzettend vriendelijk.
Dan de naschoolse aktiviteiten: de school organiseert er vele, we moesten kiezen uit een lange lijst. Effie heeft zich opgegeven voor kookles en de zwemclub, Jochem voor voetbal en drummen.
Dat betekent dat ze allebei op dinsdag en donderdag van 9 to 6 ' onder de pannen' zijn.
Verder is een plekje in de schoolbuis gereserveerd, zodat ze vanaf 15 september 's-middags zelf naar school gaan. De bus stopt dan op 5 minuten lopen vanaf ons huis en de bus doet er dan nog 10 minuten naar school over.
Tenslotte hebben we allemaal erg veel zin in het weekend. BBQ op school en samen leuke dingen doen. We gaan fietsen huren en de omgeving verkennen.
Laatste nieuws: ons huis in Heemstede is verhuurd voor een jaar aan een NL gezin met twee kinderen. Vanaf 12 september. Een prettig idee dat dat geregeld is. Veel liefs uit München!

eerste dag op school!

Gisteren, maandag 22 augustus was de grote dag....Effie en Jochem gingen voor het eerst naar hun nieuwe school. Allebei een beetje zenuwachtig, wij ook natuurlijk. Hoe worden ze ontvangen, lukt het een beetje met de taal, zitten er leuke kinderen in de klas?

De eerste indruk: het is hartstikke leuk! Effie hoefde niet door Cis naar haar klas begeleid te worden. 'Ik vind het zelf wel, mam' . Jochem was blij dat mama nog even met hem meeliep naar de klas en werd daar door zijn nieuwe juf zo vriendelijk opgevangen dat Cis al snel te horen kreeg: ' ga nou maar, mam!' Dus liet Cis met bonkend moederhart haar bloedjes van kinderen achter in de grote wereld van de Munich International School.

Er was meteen een koffie-bijeenkomst waar de ouders elkaar konden ontmoeten. Komende zaterdag is er een grote BBQ voor alle kinderen (1200) en hun ouders, gaan we zeker naartoe.

Om kwart over drie zat de eerste schooldag erop en haalde Cis de kinderen weer op. Enthousiaste gezichten, mooie verhalen over de eerste engelse les, de eerste sportles, de eerste les duits. Jochem begrijpt nog niet zoveel van het engels, maar dat hindert hem niet zichtbaar. Alleen tijdens het speelkwartier was hij even eenzaam geweest, niemand wilde met hem spelen. 'Wat heb je toen gedaan?' vroeg Cis...'liedjes gezongen in mijn hoofd', zei Jochem. Tja, wat er dan als ouders door je heen gaat kan iedereen wel raden.

Effie begrijpt het Engels echt al heel aardig en pikt het snel op. Schreef al haar eerste verhaaltje in het engels!

Alleen Effie heeft een Nederlands jongetje in de klas, Jochem moet het doen met aleen maar buitenlandse kinderen. Van alle nationaliteiten, maar engels- en duitstalige kinderen zijn in de meerderheid. Nu hopen we natuurlijk dat ze allebei snel één of twee vriendjes/vriendinnetjes vinden waarmee ze misschien ook na school eens kunnen spelen.

aangekomen in Starnberg

Maandagochtend 15 augustus is de verhuiswagen voor komen rijden, 5 sterke mannen hebben alles ingeladen en onze spulletjes zijn naar een loods gebracht om een maandje opgeslagen te worden. Jan en Jochem zijn zondag de Corsa naar München gaan rijden, Cis en Effie zijn maandag, heel chique, gaan vliegen. Met een klein autootje, regen en een beetje file onderweg is het ruim 9 uur rijden. Dan moet je overigens niet in München verdwalen, want dan ben je zo een uurtje verder...
Inmiddels zitten we al weer een kleine week in ons vakantiehuisje in Berg, aan de Starnbergersee. Klein maar echt heel gezellig. Marc, Suzanne, Floor, Maud en Tijn zijn op de terugweg vanuit Sloveniie onze eerste gasten geweest, dat was reuze gezellig. We hebben met z´n allen genoten van de Duitse gastvrijheid, de Biergarten, het mooie weer, van het zwemmen in het meer en het gezamenlijk eten op ons knusse terrasje. Verder is het allemaal nog een beetje improviseren; terwijl we wachten op de was die in een wasserette in de wasmachine zit, zitten we met het hele gezin in een internet café. Moeder antwoordt op de mail, Effie zit driftig te mailen en te MSN-en met haar vriendinnen en vaders werkt de weblog bij. Hierna de was weer uit de machine, gevolgd door een Bayerische lunch in een Gastwirtschaft. Kijken of ze nog een lekkere Schweinebraten hebben met Kartoffelknödel...Maandag begint het serieuze leven, dan is voor ons allen de vakantie voorbij. Effie en Jochem hebben dan hun eerste schooldag (spannend!) , Jan moet weer aan het werk en Cis heeft haar eerste koffie-ochtend op school ter kennismaking met de moeders van de klasgenoten. We hoeven ons voorlopig niet te vervelen!
Tot binnenkort maar weer!

alles ingepakt!

Vandaag zijn de verhuizers flink bezig geweest. Meer dan 100 dozen staan klaar om de auto in te gaan. Zolangzamerhand zijn we er zelf ook aan toe om eens lekker ingepakt te worden...Nog een heerlijk weekend voor de boeg tussen de dozen, voordat we zelf de reis gaan ondernemen. We zijn er bijna klaar voor.

Effie's mening

Het is nu tijd voor Effie's verhaal. Wat vind zij er eigenlijk allemaal van? Effie aan het woord:

"ik vind het niet leuk. Ik vind het vooral niet leuk om iedereen hier achter te laten en ook dat ze daar Duits spreken lijkt me moeilijk. Dat ze op school Engels praten vind ik ook best raar. Ik denk dat Engels nog wel zal gaan, dat begrijp ik al best goed. Het lijkt me ook raar om met de schoolbus naar school te gaan. Het huis vind ik best leuk, maar wel een beetje vierkant. Ik heb het nog niet in het echt gezien, misschien valt het dan wel mee. Zo'n groot dakterras vind ik ook wel cool"

En wat vind je ervan dat we op vijf minuten van de zeilvereniging zitten, en op 30 minuten van de piste?

"Leuk, ik weet ook zeker dat veel vriendinnetjes komen logeren. Dan neem ik ze mee naar het meer dat vlakbij is.

Effie neemt afscheid....

Effie's afscheids- én verjaardagsfeestje was ontroerend. De hele klas was er én natuurlijk Marloes en Tjitske. Hartverwarmend waren alle persoonlijke kadootjes, brieven, kaarten en tekeningen, die zeker een mooie plek in haar kamer zullen krijgen. We hopen maar dat de vriendschappen die ze heeft opgebouwd zullen worden voortgezet via MSN, email, brieven en bezoekjes. Dank ook alle lieve ouders die op de achtergrond geholpen hebben om het voor Effie en onvergetelijk feestje te maken!

huis gevonden!

We hebben een huis! Vanaf 15 september beschikbaar, maar helemaal naar ons zin. Het adres: Am Hochwald 30 te Starnberg. Tien minuten van de school, vijf minuten van de Starnberger See en een half uurtje rijden naar het werk.

Tussen 15 augustus en 15 september betrekken we een vakantiehuisje in Berg, zo'n beetje aan het meer..dan hebben we nog een week vakantiegevoel voordat de kinderen op 22 augustus beginnen!

De school voor Effie en Jochem is rond, alle bevestigingen zijn binnen. We zijn met z'n allen een dagje gaan kijken. Dit is de grote deur van het hoofdgebouw. De kinderen waren erg onder de indruk; groot, veel nationaliteiten, er wordt Engels gesproken en alles is nieuw en een beetje eng.
Maar Jochem vindt de 5 voetbalvelden wel "cool" en Effie was onder de indruk van het theater van de school.

Op 22 augustus begint het schooljaar. Vóór die tijd moeten we er dus zitten. Nu nog een huis vinden.
Op deze site krijg je een indruk van de huizen waar we naar kijken; zoek maar eens onder "starnberg". http://www.immobilienscout24.de/

Zojuist een afspraak gemaakt om een huis te gaan bekijken:

we zijn een beetje op weg..

De eerste stappen zijn gezet: we gaan op zoek naar een huis. Dat moet een beetje in de buurt van de school zijn...waar we nog steeds geen bevestiging van hebben.
We zijn meteen geconfronteerd met de nationale cultuur van eindeloos formulieren invullen...
kijk voor de school op http://www.mis-munich.de/home/set.html